1
00:00:04,618 --> 00:00:12,684
Un FlLM SHOCHlKU
2
00:00:16,129 --> 00:00:24,434
ADIEU AU RÊVE
3
00:00:25,272 --> 00:00:27,297
Produit par
BON POUR EUX
4
00:00:27,441 --> 00:00:29,466
Scénario de
YOSHlKO KUSAD
5
00:00:29,609 --> 00:00:31,634
Cinématographie par
HlROSHl SUÈDE
6
00:00:31,778 --> 00:00:34,474
Conception de la production par
SHUKEl HlRATAKA
7
00:00:34,614 --> 00:00:37,447
Son par
HlSAO ONO
8
00:00:37,584 --> 00:00:40,485
Éclairage par
RYOZO TOSHIMA
9
00:00:40,620 --> 00:00:43,589
Musique par
CHUJl KlNOSHlTA
10
00:00:50,630 --> 00:00:54,464
En vedette
11
00:00:55,035 --> 00:00:58,493
SHlNJl TANAKA
YUKO MOCHlZUKl
12
00:00:58,638 --> 00:01:02,130
TAKAHlRO TAMURA
YOSHlKO KUGA
13
00:01:02,242 --> 00:01:05,473
SUZU YAMADA
ElJlRO TONO
14
00:01:05,579 --> 00:01:08,776
SHlNlCHl HlMORl
MAINTENANT JE VAIS DÉPLACER
15
00:01:08,882 --> 00:01:12,113
NORlKO ARlTA
TERUKO KlSHl
16
00:01:12,219 --> 00:01:15,484
NORlKO KlKUOKl
KAORU NOBE
17
00:01:35,342 --> 00:01:41,838
Réalisé par
KELSUKE KlNOSHlTA
18
00:01:56,863 --> 00:02:03,928
Dans un petit coin de cette grande ville,
19
00:02:05,772 --> 00:02:14,407
le rêve d'un garçon s'est évanoui
dans le tourbillon du quotidien.
20
00:02:15,849 --> 00:02:24,257
Son rêve était aussi beau
et éphémère comme les nuages au coucher du soleil.
21
00:02:51,184 --> 00:02:55,621
Me voici debout
la lumière du soleil d'un jour de printemps.
22
00:02:55,922 --> 00:02:58,322
Je m'appelle Yoichi.
J'ai 20 ans.
23
00:03:00,627 --> 00:03:02,561
Je n'ai pas pris beau ?
24
00:03:03,163 --> 00:03:04,653
Je plaisante.
25
00:03:05,165 --> 00:03:06,996
Vous demandez ce que je regarde ?
26
00:03:08,001 --> 00:03:09,935
Je ne regarde rien.
27
00:03:10,570 --> 00:03:13,869
Ça n'a pas d'importance.
De toute façon, je suis occupé à travailler dans ma boutique.
28
00:03:26,152 --> 00:03:27,141
Bienvenue !
29
00:03:27,287 --> 00:03:29,278
- Yoichi, enveloppe le chinchard.
- Ouais.
30
00:03:31,625 --> 00:03:33,058
Merci d'avoir attendu.
31
00:03:38,265 --> 00:03:39,596
Merci beaucoup.
32
00:03:40,133 --> 00:03:42,124
- Merci.
- Merci d'être venu.
33
00:03:45,839 --> 00:03:46,999
- Accueillir.
- Accueillir.
34
00:03:47,140 --> 00:03:50,007
Nous avons d'excellents calmars aujourd'hui.
Vous pouvez le manger frais.
35
00:03:50,143 --> 00:03:52,475
Ou faites-le griller et servez-le avec du saké.
Cela rendra votre mari heureux.
36
00:03:52,612 --> 00:03:54,011
Vous le pensez ?
37
00:03:54,147 --> 00:03:56,809
Puisque c'est votre recommandation,
Je vais le prendre.
38
00:03:56,950 --> 00:03:58,577
- Merci.
- Je garantis sa qualité.
39
00:03:59,286 --> 00:04:00,844
Merci.
40
00:04:01,354 --> 00:04:04,881
Madame, je connais une gentille fille.
Et si vous lui présentiez Yoichi ?
41
00:04:05,025 --> 00:04:09,257
j'adorerais qu'une femme
est prêt à rejoindre ce foyer pauvre.
42
00:04:09,362 --> 00:04:11,296
Yoichi est un homme bon.
43
00:04:11,398 --> 00:04:13,559
Mais il peut se montrer têtu.
44
00:04:13,700 --> 00:04:15,531
Il risque de donner du fil à retordre à son épouse.
45
00:04:16,303 --> 00:04:18,066
Est-ce vraiment vrai ?
46
00:04:18,204 --> 00:04:20,832
Madame, ne croyez pas ce que dit ma mère.
47
00:04:21,341 --> 00:04:23,571
Je ne serai pas prêt pour une mariée
depuis longtemps.
48
00:04:23,710 --> 00:04:25,940
Le poisson vous attire-t-il davantage ?
49
00:04:29,316 --> 00:04:31,750
C'est ma boutique.
50
00:04:32,252 --> 00:04:34,277
Ma mère et moi y parvenons d'une manière ou d'une autre.
51
00:04:34,788 --> 00:04:36,312
Nous faisons de très bonnes affaires.
52
00:04:36,856 --> 00:04:40,019
La qualité du poisson s'est améliorée
de l'époque où mon père dirigeait le magasin.
53
00:04:40,160 --> 00:04:41,821
Mais c'est juste moi qui parle.
54
00:04:45,565 --> 00:04:46,964
Bonjour, maman.
55
00:04:47,701 --> 00:04:48,565
Ah, c'est toi.
56
00:04:49,536 --> 00:04:51,231
Yoichi, je suis de nouveau là.
57
00:04:53,707 --> 00:04:55,572
- Merci.
- Merci.
58
00:04:55,709 --> 00:04:58,041
- Merci.
- Merci pour votre entreprise.
59
00:05:06,920 --> 00:05:08,945
Voici ma sœur aînée, Toyoko.
60
00:05:09,756 --> 00:05:12,452
Tu ne trouves pas qu'elle est plutôt jolie ?
61
00:05:13,426 --> 00:05:16,418
Je ne comprends pas comment une si jolie fille
est né dans une famille de poissonniers.
62
00:05:17,263 --> 00:05:18,525
Cela surprend tout le monde.
63
00:05:20,233 --> 00:05:22,565
Mais elle a un cœur plutôt froid.
64
00:05:23,570 --> 00:05:26,164
Toyoko, as-tu eu un autre combat
avec ton mari ?
65
00:05:26,272 --> 00:05:28,240
je n'en veux pas d'autre
appel téléphonique de sa part.
66
00:05:28,341 --> 00:05:30,138
Ne me perce pas.
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
67
00:05:30,276 --> 00:05:31,538
Vous devez être gentil.
68
00:05:31,645 --> 00:05:32,805
Maman.
69
00:05:33,313 --> 00:05:35,281
- Accueillir.
- Accueillir.
70
00:05:36,416 --> 00:05:37,906
Merci d'être passé.
71
00:05:56,436 --> 00:05:59,098
C'est ici que je dors,
juste à côté de cette fenêtre.
72
00:06:00,340 --> 00:06:04,709
Eh bien, je suppose que tu ne sais pas grand chose
à propos de la maison quand mon père était en vie,
73
00:06:04,844 --> 00:06:08,143
ou à propos de moi quand papa était en vie.
74
00:06:08,281 --> 00:06:10,112
Pourquoi ne décroches-tu pas
ces jumelles ?
75
00:06:11,151 --> 00:06:12,675
Attendez-les.
76
00:06:13,319 --> 00:06:17,688
Et regarde à travers eux par la fenêtre
de cette maison là contre le coucher du soleil.
77
00:06:18,191 --> 00:06:21,854
Fais juste comme si tu étais moi
il y a quatre ans,
78
00:06:22,862 --> 00:06:24,921
le jeune homme parfait
de la poissonnerie.
79
00:06:25,331 --> 00:06:29,392
C'est le dernier chapitre de sa jeunesse,
plein de rêves innocents.
80
00:06:35,241 --> 00:06:38,039
- Frère, maman veut te voir.
- J'irai la voir.
81
00:06:38,178 --> 00:06:40,169
Puis-je voir ce que vous regardez ?
82
00:06:40,313 --> 00:06:42,781
Seulement pour un petit moment.
Vous devez être prudent avec ceux-ci.
83
00:06:42,916 --> 00:06:45,407
- Tu regardais là-bas ?
- C'est exact.
84
00:06:45,518 --> 00:06:46,849
Qu'est-ce que tu regardais ?
85
00:06:46,986 --> 00:06:50,012
- Tu ne vois pas les voitures passer ?
- Où?
86
00:06:50,156 --> 00:06:53,284
Yoichi et Kazue,
surveille Tome pour moi.
87
00:06:53,426 --> 00:06:55,417
D'accord. Kazue, allons-y.
88
00:07:01,468 --> 00:07:03,129
Faites simplement le tour du quartier.
89
00:07:04,204 --> 00:07:06,035
N'allez pas trop loin, d'accord ?
90
00:07:07,407 --> 00:07:08,601
Où se trouve Kinji ?
91
00:07:08,742 --> 00:07:11,404
Il est probablement dans la ruelle.
Surveillez-le pendant votre promenade.
92
00:07:12,078 --> 00:07:14,273
Maman, les haricots sont en train de bouillir.
93
00:07:14,414 --> 00:07:15,574
J'ai compris.
94
00:07:15,715 --> 00:07:18,081
Vous n'avez pas de livraison ?
95
00:07:18,218 --> 00:07:20,379
Papa, le sashimi est prêt ?
96
00:07:21,020 --> 00:07:24,353
Ouais, c'est prêt.
Merci de l'avoir livré.
97
00:07:24,891 --> 00:07:26,586
Va avec ton frère.
98
00:07:30,096 --> 00:07:32,394
- C'est pour la famille de Harada.
- Alors pourquoi tu n'y vas pas ?
99
00:07:32,899 --> 00:07:35,595
- Pourquoi donc?
- Je ne veux pas y aller. C'est mon ami.
100
00:07:35,735 --> 00:07:39,227
C'est parfait alors. Demandez-leur
pour passer plus de commandes chez nous.
101
00:07:39,372 --> 00:07:42,500
Vous ne comprenez pas.
Ils commandent parce qu'ils se sentent obligés.
102
00:07:42,609 --> 00:07:46,045
Si c'est ton ami, ce n'est pas une obligation.
C'est du bon sens.
103
00:07:46,579 --> 00:07:49,377
N'y touche pas comme ça.
Ils vont le manger cru.
104
00:07:49,516 --> 00:07:52,542
Est-ce que tu me dis
utiliser des pinces pour manipuler le poisson ?
105
00:07:52,685 --> 00:07:53,913
Accueillir.
106
00:07:55,722 --> 00:07:57,451
Laissez-moi en prendre 10.
107
00:07:57,590 --> 00:07:58,682
J'ai compris.
108
00:08:00,059 --> 00:08:02,493
Yoichi, prends le vélo.
109
00:08:05,064 --> 00:08:07,658
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
C'est plus rapide de prendre le vélo.
110
00:08:07,801 --> 00:08:11,328
- Les jeunes n'en monteront pas comme ça.
- Je l'ai utilisé.
111
00:08:11,471 --> 00:08:13,405
Je suis surpris que tu puisses le monter.
Tout est rouillé.
112
00:08:13,506 --> 00:08:14,495
C'est parce que c'est un vélo.
113
00:08:16,509 --> 00:08:17,669
Yoichi.
114
00:08:19,379 --> 00:08:21,745
- Marchez plus vite ou le poisson va se gâter.
- Occupe-toi de tes oignons.
115
00:08:21,881 --> 00:08:23,075
- Tu es occupé aujourd'hui ?
- Oui.
116
00:08:23,183 --> 00:08:24,241
Soyez plus enthousiaste.
117
00:08:24,350 --> 00:08:26,147
La poissonnerie n'est pas pour Yoichi.
118
00:08:26,286 --> 00:08:27,844
Je déteste faire ça.
119
00:08:46,739 --> 00:08:48,400
Pourquoi tu ne restes pas ?
120
00:08:48,508 --> 00:08:50,635
Ça a l'air occupé à cette heure de la journée.
121
00:08:50,777 --> 00:08:53,610
Tu veux dire la poissonnerie ?
Nous ne sommes jamais occupés.
122
00:08:53,713 --> 00:08:55,544
- Bonjour.
- Ravi de vous voir.
123
00:08:56,416 --> 00:08:58,816
N'oublie pas de m'acheter ce que je t'ai dit.
124
00:08:58,952 --> 00:09:00,613
J'ai hâte d'y être.
125
00:09:00,720 --> 00:09:02,051
Je vais partir.
126
00:09:02,856 --> 00:09:06,690
- Pourquoi tu ne prends pas du poisson ?
- Non, ça va sentir. Droite?
127
00:09:06,826 --> 00:09:08,657
- À bientôt.
- Merci pour ça.
128
00:09:12,065 --> 00:09:14,693
Je ne le verrai que demain.
129
00:09:14,834 --> 00:09:18,861
Une fois marié, vous souhaiterez
il partirait en voyage d'affaires.
130
00:09:19,005 --> 00:09:21,667
je suis désolé pour toi,
mais ce n'est pas comme ça que nous sommes.
131
00:09:22,408 --> 00:09:24,535
Que veut-elle dire,
''Je suis désolé pour toi'' ?
132
00:09:27,180 --> 00:09:28,875
Je me demande où
il se promène.
133
00:09:29,015 --> 00:09:31,779
Yoichi secouait le récipient
alors qu'il marchait.
134
00:09:31,885 --> 00:09:35,286
Cet imbécile.
L'affichage des sashimis sera ruiné.
135
00:09:35,388 --> 00:09:37,356
Il ne peut pas vous entendre d'ici.
136
00:09:37,857 --> 00:09:40,223
Il déteste travailler dans une poissonnerie.
137
00:09:41,594 --> 00:09:44,757
Maman, j'y vais
se marier cet automne.
138
00:09:45,398 --> 00:09:48,196
Je n'ai pas besoin d'aide, mais je vais arrêter
contribuer mon salaire à partir de ce mois.
139
00:09:50,970 --> 00:09:52,904
Pouvez-vous croire ce qu'elle a dit ?
140
00:09:53,039 --> 00:09:55,166
Elle ne cesse de me surprendre.
141
00:09:55,275 --> 00:09:59,109
Nous avons tellement investi pour l'élever, mais nous sommes
indésirable dès qu'elle est mariée.
142
00:09:59,746 --> 00:10:01,805
Je ne peux pas croire qu'elle ne contribuera pas.
143
00:10:02,348 --> 00:10:04,782
Pourquoi tu ne lui parles pas ?
144
00:10:04,884 --> 00:10:08,376
Cela ne servira à rien.
Shell ne fait jamais ce que je demande.
145
00:10:09,022 --> 00:10:10,751
Elle est plutôt maligne.
146
00:10:11,557 --> 00:10:13,923
Est-ce que M. Sudo est un type bien ?
147
00:10:14,060 --> 00:10:18,019
Puisque Toyoko veut l'épouser,
Je suis sûr qu'il va bien.
148
00:10:18,164 --> 00:10:20,064
Elle nous inquiète toujours.
149
00:10:21,501 --> 00:10:25,335
Des femmes volontaires
ne sont pas toujours charmants.
150
00:10:25,838 --> 00:10:27,999
Yoichi est complètement le contraire.
151
00:10:28,908 --> 00:10:31,502
J'aimerais pouvoir mélanger Yoichi et Toyoko.
152
00:10:32,045 --> 00:10:35,105
Je t'ai dit de l'appeler Kinichi.
le fils d'or.
153
00:10:35,214 --> 00:10:37,478
Alors il travaillerait dur
dans la boutique maintenant.
154
00:10:38,184 --> 00:10:40,584
Yoichi a été nommé
après l'océan Pacifique.
155
00:10:41,688 --> 00:10:43,553
Ce n'est même pas un marin.
156
00:10:43,690 --> 00:10:45,521
Mais tout ce qu'il fait
c'est regarder à travers ces jumelles.
157
00:10:45,658 --> 00:10:47,558
- Excusez-moi.
- Oui.
158
00:10:48,294 --> 00:10:51,388
Nous avons utilisé le personnage pour l'or
pour écrire le nom de Kinji.
159
00:10:52,699 --> 00:10:56,795
Kinji, tu deviens grand, d'accord ?
Espèce de garçon au gros front.
160
00:10:58,338 --> 00:10:59,737
As-tu dit quelque chose
chez les Harada ?
161
00:10:59,872 --> 00:11:04,400
Non, mais la dame m'a donné du caramel
pour avoir aidé.
162
00:11:05,111 --> 00:11:06,271
J'aime cette dame.
163
00:11:06,412 --> 00:11:09,438
Quand je commencerai à gagner un salaire,
Je t'offrirai tout ce que tu voudras.
164
00:11:09,582 --> 00:11:12,517
- Tu vas quitter la poissonnerie ?
- Je veux être marin comme notre oncle.
165
00:11:12,618 --> 00:11:15,109
Mais notre oncle est mort.
166
00:11:15,254 --> 00:11:16,687
C'est à cause de la guerre.
Il ne pouvait pas s'échapper.
167
00:11:16,789 --> 00:11:20,088
Ne soyez pas un marin.
Veuillez rester à la poissonnerie.
168
00:11:20,827 --> 00:11:22,158
Vous l'avez réveillé.
169
00:11:29,102 --> 00:11:33,198
- Yoichi, tu ne trouves pas ça joli ?
- C'est la couleur du sang de poisson.
170
00:11:34,340 --> 00:11:36,968
Vous penserez bientôt que cela semble attrayant.
171
00:11:37,110 --> 00:11:38,372
Je ne penserai jamais de cette façon.
172
00:11:39,379 --> 00:11:45,545
M. Sudo m'achètera des boucles d'oreilles en perles
et un collier de perles assorti.
173
00:11:46,753 --> 00:11:50,086
Pouvez-vous croire cela ?
Je vais ressembler à une actrice.
174
00:11:50,223 --> 00:11:51,781
Est-ce que M. Sudo est si riche ?
175
00:11:51,924 --> 00:11:53,983
Il est le fils unique d'une famille aisée.
176
00:11:55,194 --> 00:11:57,355
Il va bientôt construire sa propre maison.
177
00:11:58,664 --> 00:12:01,428
Nous sommes allés voir le terrain aujourd'hui.
- Vraiment?
178
00:12:01,534 --> 00:12:03,934
Sa sœur aînée peut juste jouer
parce que sa servante fait tout.
179
00:12:04,037 --> 00:12:07,564
Il m'achètera une machine à laver
et un mixeur.
180
00:12:08,141 --> 00:12:10,041
M. Sudo n'a jamais visité notre maison.
181
00:12:10,176 --> 00:12:11,871
Je suppose que notre maison
c'est trop sale pour lui.
182
00:12:12,645 --> 00:12:16,604
Après mon mariage, je ne viendrai pas
dans cet endroit misérable.
183
00:12:23,189 --> 00:12:25,054
J'aimerais que tu te maries.
184
00:12:25,825 --> 00:12:27,156
Une femme peut simplement se marier.
185
00:12:28,127 --> 00:12:29,958
Vous reprendrez la poissonnerie.
186
00:12:30,596 --> 00:12:32,689
La poissonnerie est sympa.
187
00:12:39,372 --> 00:12:41,306
Alors tu as été nommé
par ton oncle le marin ?
188
00:12:41,407 --> 00:12:44,069
Le jour de ma naissance,
il a découvert qu'il naviguerait.
189
00:12:44,644 --> 00:12:46,305
Alors il est venu en courant chez nous.
190
00:12:46,813 --> 00:12:48,678
C'est pourquoi il t'a donné
ses jumelles.
191
00:12:48,815 --> 00:12:50,282
C'était au moment où il partait à la guerre.
192
00:12:50,383 --> 00:12:53,113
Il m'a dit que je voudrais regarder
au loin un jour.
193
00:12:54,020 --> 00:12:58,684
C'est bien. j'aimerais pouvoir voyager
à travers l’océan vers d’autres pays.
194
00:12:59,325 --> 00:13:03,386
Je peux voir une belle femme
à travers mes jumelles depuis ma fenêtre.
195
00:13:03,529 --> 00:13:04,689
Vraiment? Où?
196
00:13:04,831 --> 00:13:07,732
C'est loin.
Mais je peux dire qu'elle est belle.
197
00:13:07,867 --> 00:13:09,664
Dans quelle direction ?
198
00:13:09,769 --> 00:13:12,237
Je n'en suis pas sûr.
Mais c'est vers le coucher du soleil.
199
00:13:12,371 --> 00:13:13,633
Pouvez-vous toujours la voir ?
200
00:13:13,773 --> 00:13:15,400
Juste un court moment au crépuscule.
201
00:13:15,908 --> 00:13:19,537
Elle s'appuie contre sa fenêtre et regarde
juste dans ma direction. C'est bizarre.
202
00:13:19,645 --> 00:13:21,579
Ne sois pas stupide.
Elle ne peut pas te voir.
203
00:13:22,582 --> 00:13:23,708
Je le sais.
204
00:13:24,550 --> 00:13:25,676
Peut-être qu'elle regarde le ciel.
205
00:13:26,986 --> 00:13:30,012
Je suppose qu'elle est malade.
- Peut-être qu'elle l'est.
206
00:13:30,156 --> 00:13:33,057
C'est exact.
Les femmes sont généralement occupées au crépuscule.
207
00:13:33,192 --> 00:13:35,752
N’en parlez à personne.
Tu es le seul à le savoir.
208
00:13:35,895 --> 00:13:36,862
Ne vous inquiétez pas.
209
00:13:36,996 --> 00:13:39,328
Et tu n'es pas obligé d'acheter du poisson
de notre boutique.
210
00:13:39,432 --> 00:13:41,229
C'est ma mère qui l'achète.
211
00:13:41,734 --> 00:13:43,258
Alors dis-le à ta mère.
212
00:13:50,943 --> 00:13:54,435
Quel est le problème?
Dis-moi juste ce que tu veux me dire.
213
00:13:57,750 --> 00:14:02,084
Tu vas m'épouser, c'est sûr, n'est-ce pas ?
214
00:14:03,222 --> 00:14:04,519
Tu es drôle.
215
00:14:05,091 --> 00:14:07,252
N'ayez pas l'air si inquiet.
216
00:14:07,960 --> 00:14:09,359
Pourquoi construis-tu ta maison alors ?
217
00:14:11,330 --> 00:14:13,025
Je veux que tu me le promettes.
218
00:14:13,633 --> 00:14:15,828
Je le promets.
Alors, je peux les avoir ?
219
00:14:18,004 --> 00:14:19,494
Je ne peux pas les acheter maintenant.
220
00:14:21,307 --> 00:14:23,673
Je ne peux compter que sur moi.
221
00:14:23,809 --> 00:14:25,174
Ce qui s'est passé?
222
00:14:25,912 --> 00:14:27,573
Vous devez vous moquer de moi.
223
00:14:29,415 --> 00:14:31,542
L'entreprise de mon père a échoué.
224
00:14:31,651 --> 00:14:34,916
Je sais qu'il était débordé.
J'ai reçu une lettre de lui hier.
225
00:14:35,021 --> 00:14:36,318
Ouah.
226
00:14:38,791 --> 00:14:42,124
Nous pouvons tous les deux vivre dans mon appartement.
227
00:14:42,628 --> 00:14:44,255
Au moins, je reçois mon salaire.
228
00:14:44,397 --> 00:14:47,264
Eh bien, je le sais.
229
00:14:48,568 --> 00:14:51,662
Je t'achèterai un collier un jour.
230
00:14:52,805 --> 00:14:55,899
- Il est temps. Je dois y aller.
- Je peux te voir après le travail ?
231
00:14:56,008 --> 00:14:58,670
Non, j'ai un engagement
avec mon manager.
232
00:15:40,853 --> 00:15:43,845
UOGEN FLSH FRAIS
233
00:16:02,508 --> 00:16:04,772
Est-ce que ça s'est bien passé ?
234
00:16:04,910 --> 00:16:06,844
Pour qui se prend-il ?
235
00:16:06,946 --> 00:16:09,506
Je peux les voir à l'arrière,
mais il ne me laisse pas les emprunter.
236
00:16:09,615 --> 00:16:12,743
Ils sont à court de leurs affaires
parce qu'il y a beaucoup de mariages.
237
00:16:14,887 --> 00:16:17,549
Il n'y a pas beaucoup de mariages
dans ce quartier.
238
00:16:17,690 --> 00:16:20,420
Vous agissez tous les deux comme des têtus.
239
00:16:20,993 --> 00:16:24,895
Je n'aurais jamais pensé qu'on recevrait la commande.
mais vous leur avez donné la garantie.
240
00:16:25,031 --> 00:16:26,293
Mais tu sais...
241
00:16:26,432 --> 00:16:28,423
Ça va. Ça va.
242
00:16:28,567 --> 00:16:34,130
je ne veux personne d'autre
pour prendre cette grosse commande pour 20 personnes.
243
00:16:34,273 --> 00:16:36,639
C'est une commande énorme pour nous.
244
00:16:37,576 --> 00:16:41,239
Ça aidera financièrement le magasin,
et je peux prendre une pause.
245
00:16:41,347 --> 00:16:43,645
D'accord. D'accord.
246
00:16:44,383 --> 00:16:47,784
Oh, je me sens juste malheureux.
247
00:16:47,920 --> 00:16:51,412
Nous, les pauvres, devons lutter
encore plus lorsque nous sommes sous pression.
248
00:16:52,458 --> 00:16:55,188
Maman, je contribuerai mon salaire.
249
00:16:55,294 --> 00:16:57,694
Ce serait très utile.
250
00:16:57,797 --> 00:17:03,030
C'est quoi ce visage aigre ?
Vous ressemblez au poisson de notre boutique.
251
00:17:03,169 --> 00:17:06,002
Stupide.
Tu ne dis jamais rien de bon.
252
00:17:06,739 --> 00:17:09,003
- Excusez-moi.
- Accueillir.
253
00:17:09,975 --> 00:17:12,705
Nous avons du bon maquereau aujourd'hui
à un bon prix.
254
00:17:12,845 --> 00:17:14,369
- Alors je prendrai deux morceaux.
- J'ai compris.
255
00:17:14,513 --> 00:17:16,640
Maman, tu peux l'emballer pour lui ?
256
00:17:16,782 --> 00:17:17,840
Accueillir.
257
00:17:17,983 --> 00:17:20,918
Ne vis-tu pas
dans le nouvel appartement ?
258
00:17:21,020 --> 00:17:21,987
C'est exact.
259
00:17:22,121 --> 00:17:25,750
S'il vous plaît, parlez-en aux autres personnes présentes dans le bâtiment
à propos de notre boutique.
260
00:17:25,858 --> 00:17:27,348
Je leur ferai savoir.
261
00:17:29,195 --> 00:17:31,288
Cela fait 24 yens.
262
00:17:31,430 --> 00:17:33,489
- Gardez la monnaie.
- Merci.
263
00:17:36,635 --> 00:17:39,468
C'est une fille tellement insistante.
264
00:17:39,839 --> 00:17:42,330
J'espère qu'elle met sa personnalité
à bon escient.
265
00:17:53,853 --> 00:17:56,287
Wow, ça a l'air génial.
266
00:17:56,389 --> 00:17:57,879
Pourquoi es-tu sournois ?
267
00:17:58,524 --> 00:18:01,186
Vous appelez ça étudier ?
Dessiner une femme ?
268
00:18:01,293 --> 00:18:04,057
Vous pouvez m'utiliser comme modèle.
- Je n'ai pas besoin de toi.
269
00:18:05,231 --> 00:18:07,893
- Vous êtes aveugle.
- Tout le monde est aveugle.
270
00:18:09,835 --> 00:18:10,995
Aide-moi.
271
00:18:12,505 --> 00:18:14,530
Tout ce que tu fais c'est regarder à travers
ces jumelles.
272
00:18:14,673 --> 00:18:16,197
Un peu suspect.
273
00:18:16,308 --> 00:18:17,332
Je le dis à maman.
274
00:18:17,843 --> 00:18:20,812
Ne le faites pas. Si tu fais ça,
Je parlerai de vous à M. Sudo.
275
00:18:21,313 --> 00:18:24,282
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
276
00:18:24,917 --> 00:18:27,909
Tu allais épouser M. Yamazaki
devant M. Sudo.
277
00:18:29,688 --> 00:18:32,418
C'est exact. Tu peux lui dire.
278
00:18:33,259 --> 00:18:35,386
J'annule avec M. Sudo.
279
00:18:35,528 --> 00:18:37,189
Tu peux lui dire ce que tu veux.
280
00:18:42,635 --> 00:18:45,160
Aucun mec n'est assez bien pour moi.
281
00:18:50,976 --> 00:18:54,275
Maman, je rentrerai tard ce soir.
282
00:18:54,413 --> 00:18:55,744
Je vais manger dehors.
283
00:18:55,881 --> 00:18:57,508
Où vas-tu ?
284
00:18:57,616 --> 00:18:59,982
Sois prudent.
Vous vous mariez bientôt.
285
00:19:00,085 --> 00:19:01,712
Ne t'inquiète pas.
286
00:19:01,821 --> 00:19:04,153
Il est dans le bâtiment à côté.
Il a sa propre voiture.
287
00:19:04,657 --> 00:19:07,922
Il est assez impressionnant.,
M. Sudo n'est pas à la hauteur de lui.
288
00:19:08,027 --> 00:19:12,828
Toyoko, as-tu eu une autre dispute ?
Ne faites rien par désespoir.
289
00:19:12,965 --> 00:19:15,229
C'est M. Sudo qui est désespéré.
290
00:19:15,334 --> 00:19:17,393
J'utilise toujours ma tête.
291
00:19:18,137 --> 00:19:21,971
Vous devriez acheter ça, madame.
C'est plein de nutrition.
292
00:19:22,107 --> 00:19:24,974
Pas avant le jour de paie.
Ma belle-fille sera en colère contre moi.
293
00:19:25,110 --> 00:19:26,509
Papa, je peux te parler ?
294
00:19:29,748 --> 00:19:30,646
Qu'est-ce que c'est?
295
00:19:30,783 --> 00:19:34,275
Si M. Sudo passe,
ne lui parle pas, d'accord ?
296
00:19:34,420 --> 00:19:35,580
Pourquoi tout d'un coup ?
297
00:19:35,721 --> 00:19:37,154
J'annule.
298
00:19:37,289 --> 00:19:38,256
L'annuler ?
299
00:19:38,390 --> 00:19:40,085
Droite. J'en ai fini avec lui.
300
00:19:41,160 --> 00:19:42,593
Bienvenue dans notre boutique.
301
00:19:43,496 --> 00:19:45,589
Laisse-moi réparer ton peigne.
302
00:19:47,299 --> 00:19:48,789
Merci.
303
00:19:50,102 --> 00:19:52,093
C'est une fille tellement élégante.
304
00:19:52,204 --> 00:19:55,640
Elle est consciencieuse,
sympathique et jolie.
305
00:19:56,141 --> 00:19:57,836
Pas étonnant que les jeunes hommes
sont fous d'elle.
306
00:19:57,977 --> 00:19:59,137
Quels jeunes hommes ?
307
00:19:59,278 --> 00:20:01,337
Les hommes dans l’usine voisine.
308
00:20:01,480 --> 00:20:04,847
Ils parlent tous de Toyoko.
309
00:20:06,352 --> 00:20:07,319
Accueillir.
310
00:20:07,453 --> 00:20:09,819
Je suis désolé. Elle vous a manqué de peu.
311
00:20:10,422 --> 00:20:11,980
Je prends les sardines séchées.
312
00:20:12,124 --> 00:20:13,648
Juste les sardines séchées ?
313
00:20:18,163 --> 00:20:20,495
D'accord. Ne pleure pas.
314
00:20:37,316 --> 00:20:39,113
Yoichi, le dîner est prêt.
315
00:20:48,027 --> 00:20:50,359
Maman, ne crois pas
ce que Toyoko vous dit.
316
00:20:50,496 --> 00:20:52,657
De quoi parles-tu?
317
00:20:52,798 --> 00:20:54,095
Ah, ce n'est rien.
318
00:20:54,233 --> 00:20:56,667
Elle a dit quelque chose à propos de M. Sudo.
319
00:20:56,802 --> 00:20:58,770
Elle a décidé de ne pas l'épouser.
320
00:20:59,405 --> 00:21:00,895
Est-ce vrai ?
321
00:21:01,040 --> 00:21:03,270
C'est pourquoi elle est
je vais contribuer à nouveau.
322
00:21:03,842 --> 00:21:08,802
- Je ne sais pas quoi faire d'elle.
- Tout le monde dit que sœur est jolie.
323
00:21:08,948 --> 00:21:10,677
Elle est tellement imbue d'elle-même.
324
00:21:10,816 --> 00:21:13,046
Kazue, ne sois pas snob comme ta sœur.
325
00:21:13,185 --> 00:21:14,846
Kazue n'est pas comme Toyoko.
326
00:21:14,987 --> 00:21:18,150
Tu ne veux pas bouger
chez ton oncle ?
327
00:21:18,457 --> 00:21:21,255
Il a dit qu'il voulait adopter Kazue.
328
00:21:22,261 --> 00:21:23,888
Kazue ne va nulle part.
329
00:21:24,029 --> 00:21:25,724
Le magasin de votre oncle s'agrandit.
330
00:21:25,864 --> 00:21:29,960
Ils n'ont pas d'enfants,
alors ils te traiteront très bien, Kazue.
331
00:21:30,069 --> 00:21:32,469
- Toyoko devrait y aller.
- Ne sois pas stupide.
332
00:21:32,571 --> 00:21:36,371
Si Toyoko s'en va, oncle mourra de stress.
- C'est tellement vrai.
333
00:21:36,508 --> 00:21:40,945
Yoichi, peux-tu aller parler à M. Tsuchiya
à propos de leur mariage ?
334
00:21:41,080 --> 00:21:42,547
Demandez-leur d'annuler la commande.
335
00:21:42,681 --> 00:21:44,205
Tu n'aurais pas dû l'accepter.
336
00:21:44,783 --> 00:21:46,410
Papa espérait gagner de l'argent.
337
00:21:47,086 --> 00:21:49,884
Nous voulons faire quelque chose de bien
pour vous les enfants.
338
00:21:50,889 --> 00:21:52,880
Mais c'est un monde cruel.
339
00:21:53,392 --> 00:21:55,485
Ils ne nous laissent pas emprunter leurs plateaux.
340
00:21:55,594 --> 00:21:58,062
Ils nous font les aider
quand ils sont occupés.
341
00:21:58,931 --> 00:22:02,389
Soyez courtois lorsque vous refusez la commande.
Nous voulons rester en bons termes.
342
00:22:05,004 --> 00:22:07,165
Vous ne pouvez pas annuler maintenant.
343
00:22:07,306 --> 00:22:09,672
Pourquoi l'as-tu accepté
si tu ne peux pas le faire ?
344
00:22:10,643 --> 00:22:11,541
Je suis désolé.
345
00:22:11,677 --> 00:22:14,840
Je ne voulais pas de ta sale boutique
le faire quand même.
346
00:22:14,947 --> 00:22:16,505
Pourquoi cries-tu ?
347
00:22:16,649 --> 00:22:19,413
Ils nous disent
ils ne peuvent pas nous préparer à manger.
348
00:22:19,518 --> 00:22:23,113
Qu'est-ce que tu dis?
Vous nous mettez dans une impasse.
349
00:22:23,222 --> 00:22:26,350
Vous étiez bon marché en demandant à Uogen.
C'est ta faute.
350
00:22:26,492 --> 00:22:28,016
Vous gâchez notre fête.
351
00:22:28,160 --> 00:22:31,687
Nous n'achèterons plus jamais dans votre boutique.
Assurez-vous d'en parler à votre père.
352
00:22:31,830 --> 00:22:33,764
Je dois appeler Uosei maintenant.
353
00:22:33,866 --> 00:22:35,356
Tu es un imbécile.
354
00:22:38,671 --> 00:22:40,832
Il a commencé à pleuvoir.
355
00:22:41,674 --> 00:22:43,835
- Je n'en veux pas.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
356
00:22:43,976 --> 00:22:46,308
- Rentre chez toi maintenant.
- Frère.
357
00:23:06,231 --> 00:23:07,789
Papa est vraiment idiot
358
00:23:07,933 --> 00:23:11,198
C'est juste un vendeur de poisson dans la ruelle.
J'espère qu'il en a honte.
359
00:23:11,737 --> 00:23:13,432
C'est un monde cruel.
360
00:23:13,572 --> 00:23:15,540
Frère, qu'est-ce qui ne va pas ?
361
00:23:15,641 --> 00:23:17,268
Je ne veux pas rentrer à la maison.
362
00:23:17,409 --> 00:23:20,242
Je vais aller voir la personne que j'aime.
363
00:23:20,913 --> 00:23:23,814
Cette dame à la fenêtre.
Cette belle dame.
364
00:23:24,383 --> 00:23:28,217
Où ? Je suppose qu'elle est malade.
365
00:23:58,517 --> 00:24:02,248
Je me demande où est ton frère
errant sous cette pluie.
366
00:24:02,755 --> 00:24:05,451
Quand il reviendra, assurez-vous
pour lui donner une bonne tape sur la tête.
367
00:24:12,765 --> 00:24:14,960
Ce qui s'est passé? Vous êtes trempé.
368
00:24:15,100 --> 00:24:17,625
Se changer. Va prendre un bain chaud.
369
00:24:25,778 --> 00:24:28,747
Papa ne se sent pas bien.
Il dort à l'arrière.
370
00:24:32,751 --> 00:24:34,685
Papa n'est plus fort.
371
00:24:35,788 --> 00:24:37,187
Il devrait aller voir un médecin.
372
00:24:37,756 --> 00:24:40,589
Je ne pense pas que ce soit sérieux.
Il peut encore travailler.
373
00:24:43,929 --> 00:24:45,988
Le propriétaire de la boutique Uosei
est venu.
374
00:24:46,131 --> 00:24:48,599
Il a demandé de l'aide
pour le mariage.
375
00:24:48,700 --> 00:24:49,860
La boutique Uosei ?
376
00:24:51,537 --> 00:24:53,835
C'est pour le mariage de Tsuchiya.
alors je l'ai refusé.
377
00:24:53,972 --> 00:24:55,166
Vous avez fait la bonne chose.
378
00:24:56,308 --> 00:24:59,368
Papa voulait le faire pour l'argent.
379
00:25:00,379 --> 00:25:02,847
Mais je ne pouvais pas le forcer à faire ça.
380
00:25:03,515 --> 00:25:07,849
Est-ce que notre oncle à Osaka
aide-nous avec de l'argent ?
381
00:25:09,688 --> 00:25:12,816
Ensuite, nous devons lui donner Kazue.
382
00:25:13,992 --> 00:25:18,224
Mais depuis Kazue
finira par épouser quelqu'un,
383
00:25:18,363 --> 00:25:20,729
il vaudrait peut-être mieux qu'elle aille vers lui.
384
00:25:20,866 --> 00:25:22,834
Alors les femmes se marient.
385
00:25:24,536 --> 00:25:27,733
Tu auras aussi une femme. Donc c'est égal.
386
00:25:27,873 --> 00:25:29,500
Maman, tu es idiote.
387
00:25:29,641 --> 00:25:34,010
Est-ce vrai ? Tant pis.
Je n'ai pas beaucoup d'éducation.
388
00:25:34,112 --> 00:25:37,479
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'ai un peu froid.
389
00:25:38,217 --> 00:25:40,481
Tu as dû attraper froid.
Dors un peu maintenant.
390
00:25:52,865 --> 00:25:53,991
On y va.
391
00:25:55,367 --> 00:25:56,994
Ne sommes-nous pas heureux d'être à la maison de ton frère ?
392
00:25:57,102 --> 00:25:59,127
La pluie devient plus forte.
393
00:26:04,543 --> 00:26:06,807
Yoichi, Harada est là.
394
00:26:06,945 --> 00:26:08,003
D'accord.
395
00:26:08,580 --> 00:26:10,912
Comment vas-tu?
As-tu encore de la fièvre ?
396
00:26:11,049 --> 00:26:12,448
J'irai à l'école demain.
397
00:26:13,051 --> 00:26:15,110
Tu n'as jamais été malade
pendant une semaine entière.
398
00:26:15,254 --> 00:26:17,051
On m'a dit de rester au lit.
399
00:26:20,959 --> 00:26:22,620
Tu devrais y jeter un oeil.
400
00:26:23,262 --> 00:26:25,093
- Je peux ouvrir la fenêtre ?
- Bien sûr.
401
00:26:30,569 --> 00:26:35,404
Wow, je peux voir chaque feuille
à travers cette épaisse brume.
402
00:26:37,175 --> 00:26:39,905
- Sortons sur le pont.
- Tu es sûr de pouvoir sortir ?
403
00:26:43,749 --> 00:26:45,512
- Jetez un oeil là-bas.
- Est-ce que ton amant est là ?
404
00:26:45,617 --> 00:26:46,914
Stupide.
405
00:26:47,052 --> 00:26:49,077
Sa fenêtre a été fermée ces derniers temps.
406
00:26:49,221 --> 00:26:52,281
- Peut-être que sa maladie s'est aggravée.
- Vous n'en êtes pas sûr.
407
00:26:52,424 --> 00:26:53,618
Où est-elle ?
408
00:26:54,293 --> 00:26:56,420
La fenêtre verte sur la pente.
409
00:26:57,095 --> 00:26:59,928
Je le vois. Je vois une enseigne de magasin.
410
00:27:00,065 --> 00:27:03,193
Je pense que c'est une enseigne de salon de beauté.
411
00:27:03,335 --> 00:27:04,996
suivi de "Mi..." quelque chose.
412
00:27:05,504 --> 00:27:07,802
Probablement « Midori » ou « Mizuno ».
413
00:27:08,340 --> 00:27:11,241
Hé, je sais où est cette cheminée.
414
00:27:11,376 --> 00:27:13,810
Pourquoi n'allons-nous pas le trouver ?
415
00:27:14,713 --> 00:27:17,011
Cherchez simplement un salon de beauté
commençant par « Mi ».
416
00:27:17,516 --> 00:27:19,177
Mais cela ne nous servira à rien.
417
00:27:19,818 --> 00:27:23,777
Ce sera amusant.
Je trouverai un point de repère par là.
418
00:27:23,889 --> 00:27:26,357
C'est une perte de temps.
Cela ne veut rien dire.
419
00:27:26,491 --> 00:27:28,755
Ça veut dire quelque chose.
C'est une grande majorité pour toi.
420
00:27:28,860 --> 00:27:30,020
Espèce d'imbécile.
421
00:27:31,430 --> 00:27:33,898
''À travers les montagnes,
au-delà du ciel lointain..."
422
00:27:34,466 --> 00:27:37,128
Bon sang. Il y a tellement de maisons.
423
00:27:37,703 --> 00:27:39,694
"C'est là que réside le bonheur, dit-on."
424
00:27:39,838 --> 00:27:43,035
Yoichi, ne sors pas sur le pont.
425
00:27:51,216 --> 00:27:53,275
Tu aimes aussi regarder
au loin, Harada ?
426
00:27:53,418 --> 00:27:55,852
C'est beau dehors.
427
00:27:55,988 --> 00:27:58,548
Ça peut être beau d'ici,
mais pas quand on s'en rapproche.
428
00:27:58,690 --> 00:28:00,590
Des choses que vous ne pouvez pas atteindre
toujours plus belle.
429
00:28:00,726 --> 00:28:01,886
Maman, est-ce que papa s'est levé ?
430
00:28:02,027 --> 00:28:03,858
Il se sent enfin mieux.
431
00:28:04,863 --> 00:28:06,660
Ton père est malade aussi ?
432
00:28:06,765 --> 00:28:10,701
Il a bu du saké hier soir
et je suis tombé vraiment malade.
433
00:28:11,370 --> 00:28:15,739
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui.
Il est trop têtu pour prendre des médicaments.
434
00:28:16,308 --> 00:28:18,208
Il doit prendre soin de lui.
435
00:28:18,343 --> 00:28:22,211
Nous n'avons pas d'assurance médicale.
Il a peur de voir un médecin.
436
00:28:22,347 --> 00:28:24,645
Les médicaments coûtent aussi cher.
437
00:28:24,750 --> 00:28:26,445
- Je suis à la maison.
-Bienvenue à la maison.
438
00:28:27,185 --> 00:28:28,584
- Bonjour.
- Ravi de vous voir.
439
00:28:28,720 --> 00:28:29,914
Vous rendez visite au patient.
440
00:28:30,055 --> 00:28:33,252
Yoichi est amoureux.
Dis ça à ton professeur.
441
00:28:33,392 --> 00:28:35,917
- Sœur, tais-toi.
- Je sais tout.
442
00:28:36,061 --> 00:28:37,494
Vous rentrez tôt aujourd'hui.
443
00:28:37,596 --> 00:28:39,223
J'ai quitté mon travail aujourd'hui.
444
00:28:39,498 --> 00:28:41,489
Quoi? Comme ça?
445
00:28:41,900 --> 00:28:43,492
On ne peut jamais s'en tenir à quoi que ce soit.
446
00:28:43,835 --> 00:28:45,427
J'épouse quelqu'un.
447
00:28:46,171 --> 00:28:50,164
Harada, tu n'es pas d'accord avec ça
Je suis plus faite pour être femme au foyer ?
448
00:28:50,275 --> 00:28:51,606
Eh bien...
449
00:28:51,743 --> 00:28:53,608
Soyez plus assertif.
450
00:28:53,745 --> 00:28:56,077
Vous êtes tous les deux au début
de ta jeunesse.
451
00:28:56,214 --> 00:28:57,613
Ne le laissez pas passer.
452
00:28:57,749 --> 00:29:00,582
Toyoko, descends
et parle à ton père et moi.
453
00:29:01,119 --> 00:29:03,815
- Vous serez impressionné.
- Écoutons-le.
454
00:29:22,507 --> 00:29:25,442
Ils ne veulent pas que je sois
la fille d'un poissonnier.
455
00:29:25,977 --> 00:29:30,778
Alors je serai adopté par l'ami de mon manager
quand je me marierai.
456
00:29:30,916 --> 00:29:32,543
N'est-ce pas une bonne idée ?
457
00:29:33,118 --> 00:29:34,642
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?
458
00:29:34,786 --> 00:29:36,811
Ma fille
est la fille de quelqu'un d'autre maintenant.
459
00:29:37,456 --> 00:29:40,084
Papa, tu es trop démodé.
460
00:29:40,625 --> 00:29:44,891
c'est moi qui me marie
et c'est ma décision.
461
00:29:45,197 --> 00:29:49,691
Mais nous n'avons pas été contactés par
l'autre famille. De quoi s'agit-il ?
462
00:29:50,602 --> 00:29:52,160
Merci.
463
00:29:52,304 --> 00:29:54,795
Papa, ils ont besoin de toi
pour préparer le maquereau.
464
00:29:56,775 --> 00:29:59,266
Demandez-leur d'acheter le filet.
465
00:30:00,479 --> 00:30:03,539
Mais il a presque deux fois ton âge.
466
00:30:03,648 --> 00:30:07,607
Le mariage n'est pas seulement une question d'argent.
467
00:30:07,752 --> 00:30:08,776
Il a raison à ce sujet.
468
00:30:08,920 --> 00:30:10,319
Et s'il avait sa propre voiture ?
469
00:30:10,455 --> 00:30:12,616
Il a presque 50 ans.
Et tu seras sa seconde épouse.
470
00:30:12,757 --> 00:30:14,418
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
471
00:30:15,227 --> 00:30:18,993
C'est ma décision
et tu ne peux rien y faire.
472
00:30:19,498 --> 00:30:21,295
C'est ainsi que cela se passe en vertu de la loi.
473
00:30:21,433 --> 00:30:23,094
N'évoquez pas la loi.
474
00:30:23,201 --> 00:30:26,068
Nous ne parlons pas de
un mandat du bureau des impôts.
475
00:30:26,171 --> 00:30:30,631
Je sais que tu ne te soucies que de toi,
Mais tes parents sont toujours là.
476
00:30:30,775 --> 00:30:35,974
Ils auraient pu nous parler
avant que les choses ne soient officiellement décidées.
477
00:30:36,114 --> 00:30:39,413
Il est peut-être riche, mais nous n'y allons pas
pour lui demander de prendre soin de nous.
478
00:30:39,518 --> 00:30:41,713
Ce n'est pas ainsi que fonctionne la famille.
479
00:30:41,820 --> 00:30:43,754
- Maman.
- Pas maintenant.
480
00:30:45,090 --> 00:30:46,523
C'est M. Sudo.
481
00:30:48,627 --> 00:30:51,255
Maman. Renvoyez-le.
Dis-lui que je suis à Osaka.
482
00:30:51,363 --> 00:30:53,263
Je ne veux pas lui mentir.
483
00:30:53,365 --> 00:30:54,730
Bonjour.
484
00:30:55,867 --> 00:30:59,462
je suis toujours le seul
qui doit annoncer la mauvaise nouvelle.
485
00:31:07,379 --> 00:31:09,711
Je l'ai vue dans la voiture de quelqu'un
cet après-midi.
486
00:31:10,515 --> 00:31:12,039
Je sais qu'elle n'est pas à Osaka.
487
00:31:12,184 --> 00:31:16,018
Je suis vraiment désolé. Elle est très maussade.
Je ne sais pas quoi faire.
488
00:31:16,655 --> 00:31:20,887
Je ne veux pas être en colère contre toi,
mais Toyoko est juste cruelle.
489
00:31:21,026 --> 00:31:22,516
Je suis vraiment désolé.
490
00:31:23,195 --> 00:31:26,130
Elle monte dans cette voiture
comme si elle me fuyait.
491
00:31:26,231 --> 00:31:27,892
De toute façon, qui est cet homme ?
492
00:31:28,500 --> 00:31:31,060
Apparemment, il est
un dirigeant d’entreprise.
493
00:31:31,203 --> 00:31:34,070
Je vois. Elle l'a trompé aussi.
494
00:31:34,206 --> 00:31:36,140
- Non, ce n'est pas le cas -
- C'est ce qui s'est passé.
495
00:31:36,241 --> 00:31:37,731
C'est comme Toyoko.
496
00:31:37,876 --> 00:31:39,537
Je sais qu'elle se cache dans cette maison.
497
00:31:42,647 --> 00:31:45,309
Salut, Toyoko.
Écoute-moi attentivement.
498
00:31:46,151 --> 00:31:48,449
C'est ton choix d'épouser quelqu'un
qui peut t'acheter un collier.
499
00:31:49,454 --> 00:31:51,354
Mais ne viens pas me pleurer
le jour de votre mariage.
500
00:31:57,696 --> 00:32:01,097
De quoi s’agissait-il ?
Il est très impoli.
501
00:32:09,608 --> 00:32:13,601
Tu n'as même pas honte
quand quelqu'un te parle comme ça ?
502
00:32:13,745 --> 00:32:15,372
Ne vous inquiétez pas.
503
00:32:15,480 --> 00:32:18,005
Je fais ce qu'il y a de mieux pour moi.
504
00:32:18,116 --> 00:32:20,414
Tant que vous ressentez cela.
505
00:32:21,119 --> 00:32:23,383
Allez-y et faites partie de n’importe quelle famille.
506
00:32:23,488 --> 00:32:25,956
Demandez-leur de vous préparer une dot.
507
00:32:26,791 --> 00:32:28,281
Tu ne le penses pas, Oshin ?
508
00:32:29,261 --> 00:32:34,062
Nous avons Yoichi, Kazue, Kinji
et Tome dont il faut s'occuper.
509
00:32:42,307 --> 00:32:45,299
je n'aime pas les personnes âgées
parce qu'ils deviennent mélancoliques.
510
00:32:45,877 --> 00:32:48,402
C'est pourquoi tu peux
ne quitte jamais cette ruelle.
511
00:32:48,546 --> 00:32:49,638
Qu'est-ce que vous avez dit?
512
00:32:53,918 --> 00:32:56,887
Ce qui s'est passé? Accrochez-vous.
513
00:32:57,422 --> 00:32:59,583
Toyoko, va chercher le médecin.
514
00:32:59,724 --> 00:33:01,658
Papa. Papa.
515
00:33:03,028 --> 00:33:04,154
Papa!
516
00:33:04,296 --> 00:33:05,354
Yoichi !
517
00:33:05,497 --> 00:33:07,556
Papa. Papa.
518
00:33:20,345 --> 00:33:21,437
Comment va-t-il ?
519
00:33:21,546 --> 00:33:23,241
Nous aurions dû l'attraper plus tôt.
520
00:33:23,782 --> 00:33:27,013
Il ne va pas empirer tout de suite,
mais il n'est plus le même.
521
00:33:27,152 --> 00:33:28,619
Est-ce son cœur ?
522
00:33:28,720 --> 00:33:31,245
Oui, c'est compliqué.
523
00:33:31,356 --> 00:33:32,983
Plus de souci pour lui.
524
00:33:33,124 --> 00:33:34,921
Et il ne faut pas qu'il s'énerve.
525
00:33:35,026 --> 00:33:36,994
- D'accord.
- Prends soin de toi.
526
00:34:20,472 --> 00:34:23,236
Vous n'étiez pas obligé d'appeler le médecin.
527
00:34:23,375 --> 00:34:27,038
Ne sois pas stupide. Tu avais besoin d'une injection
pour reprendre conscience.
528
00:34:28,380 --> 00:34:30,371
Je n'arrive pas à croire que je sois devenu si faible.
529
00:34:31,816 --> 00:34:35,843
Chaque fois que je suis en colère,
ma poitrine est serrée.
530
00:34:35,987 --> 00:34:38,012
Vous devez prendre soin de votre corps.
531
00:34:38,156 --> 00:34:40,283
Nous avons encore des petits.
532
00:34:43,695 --> 00:34:44,923
Yoichi.
533
00:34:46,264 --> 00:34:50,394
Je sais que tu n'aimes pas le poisson,
mais peux-tu reprendre la boutique ?
534
00:34:53,471 --> 00:34:56,099
Votre sœur va bientôt se marier.
535
00:34:57,108 --> 00:34:59,599
Ce sera dur pour moi
me débrouiller tout seul.
536
00:34:59,744 --> 00:35:03,805
Après avoir fini l'école,
suivre une formation en préparation culinaire
537
00:35:03,948 --> 00:35:05,779
pour que vous puissiez reprendre la boutique.
538
00:35:06,618 --> 00:35:09,781
Votre maman va pouvoir se détendre un peu.
539
00:35:10,422 --> 00:35:13,289
Yoichi est notre fils aîné.
540
00:35:13,425 --> 00:35:15,416
Il fera ce qui est bon pour nous.
541
00:35:15,960 --> 00:35:17,791
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
542
00:35:36,448 --> 00:35:37,745
Yoichi.
543
00:35:38,950 --> 00:35:40,815
Vous n’êtes pas obligé de garder la poissonnerie.
544
00:35:40,952 --> 00:35:43,944
Dis juste à ton père ce qu'il veut entendre.
545
00:35:44,656 --> 00:35:46,988
Soyez gentil avec lui tant qu'il est en vie.
546
00:35:47,826 --> 00:35:49,794
Il n'a plus longtemps à vivre.
547
00:35:50,295 --> 00:35:52,763
je reprendrai la boutique
quand papa meurt.
548
00:35:53,631 --> 00:35:57,965
Ne me fais pas me sentir plus mal en
dire des choses que vous ne voulez pas faire.
549
00:36:00,672 --> 00:36:03,038
Non, je serai heureux
travailler dans une poissonnerie.
550
00:36:26,564 --> 00:36:28,862
- Aimez-vous les femmes qui fument ?
- Non, je ne le fais pas.
551
00:36:29,501 --> 00:36:31,969
Je déteste ces femmes aussi.
Ils semblent désagréables.
552
00:36:32,070 --> 00:36:35,164
- Mais ma sœur fume.
- Ta sœur est différente.
553
00:36:35,273 --> 00:36:36,570
Ce n'est pas grave si tu ne l'aimes pas.
554
00:36:36,708 --> 00:36:39,040
- Elle est belle.
- Elle n'est pas belle du tout.
555
00:36:39,177 --> 00:36:43,637
La femme qui habite derrière notre maison
elle n'est pas jolie du tout, mais elle est à la mode.
556
00:36:44,649 --> 00:36:46,048
Elle est juste affectée.
557
00:36:46,851 --> 00:36:49,979
Elle ne me regardera même pas
quand on passe dans la rue.
558
00:36:51,689 --> 00:36:56,183
Quand les femmes se mettent en valeur, elles deviennent snob
et ne te regardera même pas.
559
00:36:57,028 --> 00:37:00,429
Mais tout ce qu'ils veulent savoir
c'est si vous les regardez.
560
00:37:01,332 --> 00:37:02,799
C'est stupide.
561
00:37:04,002 --> 00:37:07,631
- Je n'épouserai jamais quelqu'un comme ça.
- Je n'aime pas non plus les femmes coincées.
562
00:37:12,277 --> 00:37:15,144
- Je veux une femme gentille.
- Moi aussi.
563
00:37:16,314 --> 00:37:18,111
Je n'aime pas les femmes aux ongles rouges.
564
00:37:19,918 --> 00:37:21,408
C'est de mauvais goût.
565
00:37:22,887 --> 00:37:25,219
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu n'es plus le même aujourd'hui.
566
00:37:25,757 --> 00:37:29,284
Ne sens-tu pas le poisson sur moi
quand tu marches à côté de moi ?
567
00:37:29,427 --> 00:37:32,863
Juste un peu, mais j'y suis habitué.
Alors ne vous inquiétez pas.
568
00:37:32,964 --> 00:37:34,556
Je n'aime pas ça.
569
00:37:34,699 --> 00:37:36,860
Quand je suis dans le train
ou dans une salle de cinéma,
570
00:37:36,968 --> 00:37:40,563
Je ne sais pas quoi faire quand
la personne à côté de moi fait la grimace.
571
00:37:41,105 --> 00:37:42,629
Je veux juste m'enfuir.
572
00:37:42,774 --> 00:37:44,469
Vous ne devriez pas vous inquiéter pour ça.
573
00:37:44,609 --> 00:37:46,634
On me taquinait beaucoup
à l'école primaire.
574
00:37:47,345 --> 00:37:50,644
Tout le monde m'a dit de m'enfuir
parce que je sentais le poisson.
575
00:37:52,383 --> 00:37:54,248
je serai vendeur de poisson
le reste de ma vie.
576
00:37:54,385 --> 00:37:57,616
Ne soyez pas pessimiste.
Il faut toujours avoir de l'espoir.
577
00:37:57,755 --> 00:38:00,087
Mais je suis le fils d'un vendeur de poisson après tout.
578
00:38:09,000 --> 00:38:10,831
Quand j'y repense...
579
00:38:12,003 --> 00:38:14,028
notre vie n'a pas été si belle.
580
00:38:14,973 --> 00:38:18,534
C'était plein de luttes.
Rien de bon ne s'est produit.
581
00:38:19,377 --> 00:38:21,709
Nous n’avons jamais rien fait de mal.
582
00:38:22,780 --> 00:38:25,305
Nous vivons simplement une vie honnête.
583
00:38:26,017 --> 00:38:28,008
C'était à cause de cette stupide guerre.
584
00:38:29,220 --> 00:38:31,518
S'il n'y avait pas la guerre,
585
00:38:31,656 --> 00:38:33,988
nous n'aurions pas
a dû déménager dans cette ruelle.
586
00:38:35,059 --> 00:38:36,754
C'était dur pour nous.
587
00:38:37,295 --> 00:38:39,286
Ils nous ont seulement donné
cinq jours pour évacuer.
588
00:38:39,964 --> 00:38:42,398
Nous allions bien
dans la rue principale jusque-là.
589
00:38:43,167 --> 00:38:45,499
Notre gouvernement est en désordre.
590
00:38:46,537 --> 00:38:49,028
Ils ont ruiné notre vie.
591
00:38:49,874 --> 00:38:52,809
Et ils réclament toujours des impôts
de nous, pauvres gens.
592
00:38:53,845 --> 00:38:56,109
Je suis désolé pour Yoichi.
593
00:38:57,015 --> 00:38:58,949
Je sais à quoi ressemblera sa vie.
594
00:38:59,617 --> 00:39:02,518
Il ne sera jamais un homme riche.
595
00:39:03,721 --> 00:39:08,215
Quand les parents sont pauvres,
nous le transmettons à nos enfants.
596
00:39:09,594 --> 00:39:12,222
Vous devez vous rétablir maintenant.
597
00:39:13,231 --> 00:39:15,597
Il vous reste encore de nombreuses années.
598
00:39:16,634 --> 00:39:19,125
Vous n'avez pas assez vécu.
599
00:39:19,704 --> 00:39:21,365
Il faut profiter un peu de la vie.
600
00:39:22,040 --> 00:39:26,033
j'ai tellement de regret
sur notre situation actuelle.
601
00:39:27,412 --> 00:39:29,539
Tu étais
plus énergique et plus dur.
602
00:39:30,214 --> 00:39:32,375
Je te criais souvent dessus.
603
00:39:33,051 --> 00:39:35,849
Mais tu ne m'as jamais frappé.
604
00:39:36,688 --> 00:39:38,588
Je suis une femme chanceuse...
605
00:39:39,557 --> 00:39:41,354
merci à vous.
606
00:39:41,459 --> 00:39:43,154
C'est exact.
607
00:39:44,762 --> 00:39:47,890
Tu m'as beaucoup aidé
au fil des années.
608
00:39:49,500 --> 00:39:51,559
Nous avons tous les deux travaillé dur.
609
00:39:52,403 --> 00:39:55,031
Oui, nous avons certainement travaillé très dur.
610
00:39:57,308 --> 00:39:58,673
Je suis à la maison.
611
00:39:58,776 --> 00:40:00,209
Bienvenue à la maison.
612
00:40:04,549 --> 00:40:05,743
Bonjour Yoichi.
613
00:40:05,883 --> 00:40:07,248
Bonjour.
614
00:40:08,553 --> 00:40:11,579
Est-ce que vous aidez au magasin ?
Comment va ton père ?
615
00:40:11,723 --> 00:40:12,849
Il ne va pas très bien.
616
00:40:12,957 --> 00:40:15,619
Je suis désolé d'entendre ça.
617
00:40:16,260 --> 00:40:18,387
S'il vous plaît, prenez bien soin de lui.
- Oui.
618
00:40:18,996 --> 00:40:22,659
Seiji est seul à la maison.
Allez lui rendre visite quand vous le pouvez.
619
00:40:22,767 --> 00:40:23,734
Je le ferai.
620
00:40:23,868 --> 00:40:25,927
Dis-lui qu'il y a des pêches
sur l'étagère de la cuisine.
621
00:40:26,070 --> 00:40:26,661
Oui.
622
00:40:26,771 --> 00:40:28,602
Tu peux aussi manger les bonbons
exposée sur l'autel familial.
623
00:40:28,740 --> 00:40:29,729
Oui.
624
00:40:30,241 --> 00:40:31,708
Maman, tu agis bizarrement.
625
00:40:31,809 --> 00:40:34,642
Mais ces garçons mangent tellement.
626
00:40:38,616 --> 00:40:40,675
Maman, viens ici.
627
00:40:40,785 --> 00:40:44,118
Regarde ma nouvelle robe.
C'est très glamour.
628
00:40:47,892 --> 00:40:49,359
Maman, tu peux attacher le dos ?
629
00:40:52,363 --> 00:40:54,729
Combien penses-tu
cette robe coûte ?
630
00:40:55,233 --> 00:40:57,394
Il va payer pour ça,
donc ça n'a pas d'importance.
631
00:40:57,969 --> 00:41:01,132
Je me demande si un mois vaut
des revenus de papa suffiraient à le couvrir.
632
00:41:01,639 --> 00:41:02,833
C'est une très jolie robe.
633
00:41:02,974 --> 00:41:05,442
Nous ne pourrons jamais
se permettre quelque chose comme ça.
634
00:41:06,144 --> 00:41:08,704
Vous devez être bon avec lui.
635
00:41:09,313 --> 00:41:11,008
Ne t'inquiète pas. Je le sais bien.
636
00:41:11,616 --> 00:41:14,813
Les temps sont différents maintenant.
Donc ce que tu me dis ne marchera pas.
637
00:41:16,087 --> 00:41:18,988
Es-tu sûr?
Les femmes restent des femmes.
638
00:41:19,290 --> 00:41:22,225
Mais c'est juste pour être une bonne fille
n'est pas assez attrayant.
639
00:41:22,326 --> 00:41:23,884
je dois agir
un peu scandaleux parfois.
640
00:41:23,995 --> 00:41:25,587
Ne soyez pas stupide.
641
00:41:26,197 --> 00:41:29,166
Maman, j'ai la glace.
Puis-je aller voir Harada maintenant ?
642
00:41:29,300 --> 00:41:31,029
Ne restez pas trop longtemps.
643
00:41:31,169 --> 00:41:32,898
- C'est quoi ce déguisement ?
- N'est-ce pas beau ?
644
00:41:33,004 --> 00:41:34,494
Cela me semble ringard.
645
00:41:34,972 --> 00:41:35,996
Garçon idiot.
646
00:41:36,507 --> 00:41:40,500
Maman, Yoichi regarde juste à travers
les jumelles et dessine un visage de femme.
647
00:41:40,645 --> 00:41:42,374
Vous devez le confronter.
648
00:41:43,080 --> 00:41:46,379
Il est à un âge instable.
Qui sait de quoi il est capable ?
649
00:41:46,484 --> 00:41:50,477
Laissez-le tranquille. Vous avez trouvé
ton mari toute seule de toute façon.
650
00:41:50,855 --> 00:41:53,255
Tu es trop indulgent avec Yoichi.
651
00:41:54,292 --> 00:41:58,160
Il a besoin d'une fille calme comme épouse
pour éviter tout problème futur.
652
00:42:00,731 --> 00:42:02,062
Quel beau temps.
653
00:42:03,901 --> 00:42:05,892
Je dirai au revoir à ce paysage.
654
00:42:07,939 --> 00:42:08,928
En êtes-vous sûr ?
655
00:42:09,907 --> 00:42:12,307
Pensez-y,
tu auras un gendre riche.
656
00:42:13,344 --> 00:42:15,175
Même s'il est un peu ratatiné.
657
00:42:33,531 --> 00:42:34,691
Ne m'apporte pas autant de nourriture.
658
00:42:34,832 --> 00:42:36,595
Mange juste.
Nous avons une autorisation officielle.
659
00:42:38,436 --> 00:42:40,563
Ta maman a toujours l'air heureuse.
660
00:42:40,705 --> 00:42:44,368
Elle adore sortir avec ma sœur
qui est marié maintenant.
661
00:42:44,909 --> 00:42:47,070
Ils retrouvent papa plus tard.
662
00:42:47,211 --> 00:42:48,906
Wow, comme c'est gentil.
663
00:42:49,614 --> 00:42:51,206
Ma famille est un cas particulier.
664
00:42:51,349 --> 00:42:54,512
Mes parents se sont mariés par amour,
mais le mariage de ma sœur était arrangé.
665
00:42:56,854 --> 00:42:58,378
Poursuivre. Creusez.
666
00:42:58,522 --> 00:43:00,149
J'envie ta famille.
667
00:43:00,324 --> 00:43:05,557
Les gens sont destinés à être
heureux ou malheureux à la naissance.
668
00:43:05,663 --> 00:43:07,494
Tout le monde veut être heureux.
669
00:43:08,399 --> 00:43:11,891
C'est juste injuste.
Le monde est très étrange.
670
00:43:12,503 --> 00:43:16,667
Tout ce que je demande, c'est pour tout le monde au moins
pour profiter de quelque chose qui est abordable.
671
00:43:26,317 --> 00:43:29,377
Cela devrait donner suffisamment d'espace à votre sœur
pour ne pas gâcher son kimono.
672
00:43:33,491 --> 00:43:35,049
Tu es sûr qu'elle viendra ici ?
673
00:43:35,159 --> 00:43:36,626
Bien sûr.
674
00:43:36,761 --> 00:43:40,253
Il faut la voir habillée en mariée.
675
00:43:40,398 --> 00:43:42,423
Sinon,
Je n'aurai pas l'impression qu'elle soit mariée.
676
00:43:49,907 --> 00:43:53,206
Maman, et si je me mariais
quelqu'un qui est malade ?
677
00:43:53,311 --> 00:43:57,077
Je ne le permettrai pas.
C'est comme se suicider.
678
00:43:57,782 --> 00:44:00,114
Rien ne vaut une bonne santé.
679
00:44:01,319 --> 00:44:03,310
Ta sœur va être magnifique.
680
00:44:03,454 --> 00:44:05,354
Il n'y en a pas beaucoup
de belles filles comme elle.
681
00:44:05,489 --> 00:44:06,979
Pourquoi n'as-tu pas assisté au mariage ?
682
00:44:07,558 --> 00:44:10,652
je suis trop gêné
être avec ces gens.
683
00:44:11,729 --> 00:44:14,391
Soyez sérieux.
Vous lui avez donné naissance.
684
00:44:15,166 --> 00:44:16,690
Ça va.
685
00:44:16,834 --> 00:44:19,530
c'est son choix
pour devenir sa seconde épouse.
686
00:44:19,670 --> 00:44:23,162
Elle ne m'écoutera pas de toute façon.
J'ai renoncé à lui parler.
687
00:44:24,675 --> 00:44:26,165
C'est une fille idiote.
688
00:44:26,744 --> 00:44:28,905
Maman, elle arrive.
689
00:45:12,523 --> 00:45:13,683
Chéri...
690
00:45:14,558 --> 00:45:15,582
Quel est le problème ?
691
00:45:15,726 --> 00:45:17,887
Toyoko a été touché au visage.
692
00:45:20,965 --> 00:45:22,626
M. Sudo est apparu de nulle part.
693
00:45:23,200 --> 00:45:24,758
Je sais que Toyoko lui a brisé le cœur.
694
00:45:24,902 --> 00:45:27,132
mais il n'était pas obligé de la frapper
devant tout le monde.
695
00:45:27,271 --> 00:45:28,602
C'est trop cruel.
696
00:45:31,542 --> 00:45:33,009
Qu'est-il arrivé à Toyoko ?
697
00:45:33,110 --> 00:45:34,634
Elle est partie en voiture.
698
00:45:35,746 --> 00:45:39,682
Je suppose que M. Sudo aimait vraiment Toyoko.
699
00:45:40,584 --> 00:45:44,247
Tu ferais mieux de t'allonger.
Je ne veux pas que ton état empire.
700
00:45:52,897 --> 00:45:56,560
Cher, peux-tu envoyer une lettre à Osaka ?
701
00:45:57,068 --> 00:46:00,231
Demandez à mon frère de venir me rendre visite bientôt.
702
00:46:00,838 --> 00:46:05,104
je suis sûr que Ko viendra
puisque tu es son seul frère.
703
00:46:06,844 --> 00:46:09,745
Papa, je vais être vendeur de poisson.
704
00:46:42,480 --> 00:46:44,107
Je pense que c'est par ici.
705
00:46:44,915 --> 00:46:47,076
- Revenons en arrière.
- Mais nous sommes si proches.
706
00:46:47,184 --> 00:46:48,981
Je me sens comme un délinquant.
707
00:46:49,120 --> 00:46:51,748
- Tu es une poule mouillée.
- Elle est plus belle de loin.
708
00:46:51,856 --> 00:46:55,986
Et voilà encore.
Je suis réaliste. Allons-y.
709
00:47:09,974 --> 00:47:11,601
Je ne sais pas dans quelle direction.
710
00:47:12,042 --> 00:47:13,532
Faisons une pause.
711
00:47:13,677 --> 00:47:14,837
Attendez une minute.
712
00:47:14,945 --> 00:47:17,641
Y a-t-il un salon de beauté par ici ?
713
00:47:17,748 --> 00:47:19,238
Il existe quelques salons de beauté.
714
00:47:19,383 --> 00:47:20,975
Ça commence par "Mi".
715
00:47:21,085 --> 00:47:22,416
"Mis" ?
716
00:47:22,987 --> 00:47:24,420
Ce doit être Michiru.
717
00:47:24,922 --> 00:47:26,480
C'est un pâté de maisons de plus par là.
718
00:47:26,590 --> 00:47:27,887
Merci.
719
00:47:28,025 --> 00:47:30,118
Ça s'appelle Michiru. Tu sais,
« L'oiseau bleu du bonheur. »
720
00:47:30,227 --> 00:47:32,422
Je suis nerveux. Rentrons.
721
00:47:32,563 --> 00:47:33,723
Non, nous y allons.
722
00:47:34,798 --> 00:47:37,358
SALON DE BEAUTÉ MlCHlRU
723
00:47:44,241 --> 00:47:46,505
Ce n'était pas facile, mais nous l'avons trouvé.
724
00:47:46,610 --> 00:47:48,840
Allons prendre du jus à côté.
- D'accord.
725
00:47:52,516 --> 00:47:55,007
- On peut avoir du jus ?
- D'accord.
726
00:48:16,440 --> 00:48:18,101
Est-il enfin temps de partir ?
727
00:48:20,477 --> 00:48:22,445
Mon devoir de père
a été accompli.
728
00:48:22,580 --> 00:48:26,448
Quelle chance a Fumi
avoir un tel mari.
729
00:48:26,584 --> 00:48:28,245
Merci pour votre gentillesse.
730
00:48:42,733 --> 00:48:44,792
- Elle va se marier.
- Vraiment.
731
00:48:45,569 --> 00:48:48,470
Elle a été malade et se repose
dans la chambre à l'étage.
732
00:48:48,606 --> 00:48:51,234
Comment a-t-elle pu se marier
dans cet état ?
733
00:48:51,342 --> 00:48:53,139
Ils ne savaient pas combien de temps
elle devrait se reposer.
734
00:48:53,277 --> 00:48:55,302
Et elle ne vivra probablement pas longtemps.
735
00:48:55,446 --> 00:48:57,607
Elle était probablement
je commence à me sentir seul.
736
00:48:57,748 --> 00:49:01,741
Son mari vient juste
veut qu'elle soit avec lui.
737
00:49:01,852 --> 00:49:04,286
Cela a l'air si gentil.
738
00:49:07,658 --> 00:49:09,649
- J'aimerais payer.
- D'accord.
739
00:49:10,160 --> 00:49:10,990
Combien.
740
00:49:13,998 --> 00:49:15,659
Hé, attends-moi.
741
00:49:27,678 --> 00:49:29,646
J'imagine que des choses étranges se produisent.
742
00:49:29,747 --> 00:49:32,147
Elle était belle même de près.
743
00:49:32,283 --> 00:49:34,774
Et son mari
ça a l'air d'être une personne sympa.
744
00:49:34,885 --> 00:49:36,546
N'est-ce pas suffisant ?
745
00:49:37,988 --> 00:49:39,512
Oui c'est le cas.
746
00:49:40,090 --> 00:49:41,352
Ça me va.
747
00:49:41,892 --> 00:49:43,553
Je rentre à la maison.
- D'accord.
748
00:49:44,395 --> 00:49:46,192
-À bientôt.
-Au revoir.
749
00:49:59,677 --> 00:50:02,544
Celui de mon frère
n'est plus un homme dur.
750
00:50:02,680 --> 00:50:05,444
Tu viens juste d'obtenir
le balancement des choses.
751
00:50:05,549 --> 00:50:08,882
Nous ne savons pas ce qui nous attend
d'un jour à l'autre.
752
00:50:09,486 --> 00:50:11,954
j'ai réalisé que
depuis qu'il est alité.
753
00:50:12,056 --> 00:50:17,119
Ne soyez pas si pessimiste.
L'argent peut guérir votre maladie.
754
00:50:17,227 --> 00:50:20,924
Je suis content que tu aies réussi.
Cela me donne de l'espoir.
755
00:50:21,031 --> 00:50:22,794
Ou nous serions obligés de commettre un suicide familial.
756
00:50:22,900 --> 00:50:24,458
Arrête de plaisanter.
757
00:50:25,002 --> 00:50:27,402
Nous avons un fils qui a presque 16 ans.
758
00:50:27,971 --> 00:50:30,872
Ne sois pas déprimé
parce que je ne peux pas travailler.
759
00:50:31,008 --> 00:50:32,407
N'est-ce pas vrai, Yoichi ?
760
00:50:35,012 --> 00:50:37,503
J'enverrai de l'argent dès mon retour.
761
00:50:37,648 --> 00:50:40,515
Réparer la boutique
et obtenez plus d'équipement.
762
00:50:40,651 --> 00:50:43,677
Et si vous faisiez une promotion voyante
pour dynamiser la nouvelle boutique ?
763
00:50:46,190 --> 00:50:47,521
Promotion voyante...
764
00:50:48,125 --> 00:50:50,286
Cela semble être une bonne idée.
765
00:50:50,661 --> 00:50:53,061
Papa, tu peux vraiment faire ça ?
766
00:50:54,398 --> 00:50:59,802
- Ma sœur, Kazue rejoindra ma famille. Droite?
- Eh bien, nous y avons réfléchi.
767
00:50:59,903 --> 00:51:04,431
Quand je mourrai, tu pourras prendre Kazue
et prends bien soin d'elle.
768
00:51:05,242 --> 00:51:07,369
Dois-je attendre que tu meures ?
769
00:51:07,478 --> 00:51:09,446
Je suppose que je devrais être patient alors.
770
00:51:17,421 --> 00:51:20,413
Eh bien, eh bien. Mon oncle, je ne savais pas
tu étais en ville.
771
00:51:22,893 --> 00:51:24,417
Que veux-tu dire par « Eh bien, eh bien » ?
772
00:51:24,561 --> 00:51:25,926
Ne sois pas stupide.
773
00:51:26,063 --> 00:51:29,089
Ça fait longtemps.
Ravi de vous voir.
774
00:51:29,233 --> 00:51:31,224
Voici.
- Merci.
775
00:51:31,935 --> 00:51:34,301
Tu es toujours aussi jolie,
une femme mariée élégante.
776
00:51:34,438 --> 00:51:37,100
Est-ce que ça se voit ?
Ça coûte de l'argent de ressembler à ça.
777
00:51:37,241 --> 00:51:42,110
- La voiture vient te chercher ?
- Oui. Mon mari est très contrôlant.
778
00:51:42,246 --> 00:51:44,146
Vous n'êtes pas digne de confiance. C'est pourquoi.
779
00:51:44,248 --> 00:51:46,739
je suis surpris
où tu as fini, Toyoko.
780
00:51:46,884 --> 00:51:48,613
J'apprécie ma nouvelle vie.
781
00:51:51,121 --> 00:51:52,816
Yoichi, va me chercher
un paquet de cigarettes.
782
00:51:58,362 --> 00:52:00,330
Il est toujours aussi lent.
783
00:52:00,831 --> 00:52:03,322
Ton oncle s'en va
pour nous aider avec de l'argent.
784
00:52:03,467 --> 00:52:06,834
Nous pouvons réparer la boutique
et vendre des plats préparés.
785
00:52:06,970 --> 00:52:09,404
N'est-ce pas généreux de sa part ?
- Vraiment.
786
00:52:09,506 --> 00:52:13,943
Alors que diriez-vous d'acheter un bail
être dans la rue principale, mon oncle ?
787
00:52:14,645 --> 00:52:16,374
Je ne peux pas vraiment t'aider.
788
00:52:16,513 --> 00:52:19,311
Puis votre entreprise de blanchisserie
ça ne doit pas être si réussi.
789
00:52:20,584 --> 00:52:23,712
Laver les vêtements d'autrui
n'est-ce pas rentable.
790
00:52:23,821 --> 00:52:24,845
Toyoko !
791
00:52:29,226 --> 00:52:31,751
Comme c'est impoli.
Vous êtes tellement irrespectueux.
792
00:52:32,129 --> 00:52:34,359
Partir. Rentre chez toi maintenant.
793
00:52:35,432 --> 00:52:38,492
Pourquoi dois-tu obtenir
tellement en colère contre moi ?
794
00:52:38,635 --> 00:52:40,125
Vous devez vous excuser auprès de votre oncle.
795
00:52:40,270 --> 00:52:43,671
J'y vais alors.
Tu veux que j'y aille, n'est-ce pas ?
796
00:52:43,807 --> 00:52:46,298
Je viens voir comment va papa
et je suis traité comme ça.
797
00:52:47,478 --> 00:52:48,877
Toyoko.
798
00:52:51,515 --> 00:52:53,983
Oubliez ça. Ne t'inquiète pas.
799
00:52:54,651 --> 00:52:56,414
Je suis désolé pour ça.
800
00:52:57,921 --> 00:53:01,982
Qu'elle s'occupe de moi ou de son père,
Je pensais qu'elle se comporterait mieux.
801
00:53:02,092 --> 00:53:04,652
Elle pense qu'elle est venue
rendre visite à son père malade.
802
00:53:07,698 --> 00:53:10,223
Le mari de Toyoko rappelle.
803
00:53:10,367 --> 00:53:13,666
Elle vient de partir.
Tu peux juste lui dire ça ?
804
00:53:13,770 --> 00:53:16,739
Le mari de Toyoko
crie au téléphone.
805
00:53:16,874 --> 00:53:20,241
Crie-lui juste en retour
et dis-lui qu'elle est partie.
806
00:53:20,377 --> 00:53:22,504
C'est ce que je ferai.
807
00:53:22,613 --> 00:53:23,978
Je suis désolé pour le problème.
808
00:53:31,488 --> 00:53:33,217
Yoichi, donne-moi mes cigarettes.
809
00:53:35,692 --> 00:53:39,025
Dépêche-toi. Vous gardez la monnaie.
810
00:53:53,844 --> 00:53:56,745
Yoichi, tu es en train de gâcher la couette.
811
00:53:56,847 --> 00:53:58,337
Veuillez l'utiliser avec précaution.
812
00:53:58,482 --> 00:54:00,950
C'est beaucoup de travail pour moi de les faire.
813
00:54:07,591 --> 00:54:10,151
Maman, j'ai vu M. Sudo dans la voiture.
814
00:54:10,294 --> 00:54:11,318
Quoi?
815
00:54:11,461 --> 00:54:13,452
Lui et sa sœur
avaient l'air heureux ensemble.
816
00:54:22,906 --> 00:54:26,205
Je ne comprends pas.
Pourquoi est-elle avec lui, maman ?
817
00:54:26,944 --> 00:54:30,209
Vraiment, Toyoko était avec M. Sudo.
818
00:54:32,950 --> 00:54:36,044
Elle a été frappée par lui le jour de son mariage.
Qu'est-ce qu'elle a ?
819
00:54:36,587 --> 00:54:38,885
Je crois que je comprends un peu.
820
00:54:38,989 --> 00:54:41,014
Tu fais?
821
00:54:41,124 --> 00:54:43,251
Je suis un adulte, tu sais.
822
00:54:43,393 --> 00:54:45,224
C'est un fait.
823
00:54:45,896 --> 00:54:48,228
J'espère qu'elle n'aura pas d'ennuis.
824
00:54:48,599 --> 00:54:52,160
Nous ne pouvons rien faire.
C'est une adulte après tout.
825
00:54:52,769 --> 00:54:55,761
Elle doit prendre ses responsabilités
pour ses propres actions.
826
00:54:56,773 --> 00:55:00,504
Je vous envie les adultes.
Vous êtes libre de faire ce que vous voulez.
827
00:55:00,611 --> 00:55:02,374
Ne sois pas stupide.
828
00:55:02,512 --> 00:55:05,106
Tu ne peux faire que ce que tu veux
quand tu es enfant.
829
00:55:05,215 --> 00:55:06,614
Jusqu'à ton âge environ.
830
00:55:06,750 --> 00:55:08,513
Mais regarde ma sœur.
831
00:55:08,652 --> 00:55:11,143
Je ne sais pas pour ta sœur.
832
00:55:11,655 --> 00:55:14,215
Les adultes doivent être
préparé aux choses.
833
00:55:14,958 --> 00:55:16,448
Ce sera pareil pour toi.
834
00:55:16,960 --> 00:55:19,292
Un homme doit être
préparé à tout.
835
00:55:19,863 --> 00:55:22,024
Vous pouvez faire ce que vous aimez faire.
836
00:55:22,165 --> 00:55:24,360
Mais une fois que vous vous engagez,
tu ne peux pas revenir en arrière.
837
00:55:26,036 --> 00:55:28,095
Je m'inquiète pour toi.
838
00:55:28,205 --> 00:55:30,469
Vous devez être capable
pour dire ce que tu veux.
839
00:55:30,574 --> 00:55:31,973
Alors je le dirai.
840
00:55:32,075 --> 00:55:34,168
Je l'aime bien. Je l'aime bien. Je l'aime bien.
841
00:55:35,312 --> 00:55:36,939
Qu'est-ce qui t'a pris ?
842
00:55:37,047 --> 00:55:40,813
Je dois le dire alors que je suis encore un enfant.
Je vais bientôt être adulte.
843
00:55:40,951 --> 00:55:44,751
Tu es encore un enfant
si tu parles comme ça.
844
00:55:44,855 --> 00:55:48,848
Même si tu me dis que tu aimes quelqu'un,
Je ne m'inquiète pas du tout pour toi.
845
00:56:00,003 --> 00:56:02,767
Je n'arrive pas à croire ce que fait Toyoko.
846
00:56:04,041 --> 00:56:07,875
Je détesterais simplement une fille comme ça
si elle n'était pas ma propre fille.
847
00:56:09,579 --> 00:56:13,345
Tout le monde l'a complimentée
à quel point elle est jolie toute sa vie.
848
00:56:14,251 --> 00:56:16,048
J'étais juste heureux de voir ça.
849
00:56:17,521 --> 00:56:19,079
Mais j'étais tellement idiot.
850
00:56:33,103 --> 00:56:34,092
Où irons-nous ?
851
00:56:36,139 --> 00:56:37,970
Je ne veux pas aller dans ton appartement.
852
00:56:39,142 --> 00:56:41,042
je veux aller quelque part
loin dans un train.
853
00:56:41,878 --> 00:56:43,903
Nous pouvons y aller
si vous n'êtes pas obligé de revenir.
854
00:56:44,748 --> 00:56:46,238
Je m'en fiche.
855
00:56:46,383 --> 00:56:48,783
Même s'il se met en colère contre moi,
Je finis toujours par gagner.
856
00:56:49,886 --> 00:56:51,353
Tu es une si mauvaise épouse.
857
00:56:52,289 --> 00:56:55,349
Rien n’est amusant pour moi ces jours-ci.
858
00:56:56,259 --> 00:56:58,250
c'est moi qui m'amuse le plus
quand je suis avec toi.
859
00:57:00,197 --> 00:57:01,926
Nous aurions dû nous marier.
860
00:57:02,499 --> 00:57:04,399
Certainement pas.
861
00:57:04,501 --> 00:57:06,332
Je déteste être pauvre.
862
00:57:06,803 --> 00:57:09,670
Je viens d'une famille pauvre.
C'est pour ça que je ne veux pas être pauvre.
863
00:57:10,807 --> 00:57:14,265
Devinez à quoi je pense en ce moment.
864
00:57:16,279 --> 00:57:17,405
Je ne sais pas.
865
00:57:17,948 --> 00:57:20,473
je me demande pourquoi je suis attiré
à une femme aussi stupide.
866
00:57:21,618 --> 00:57:24,485
je me dis toujours
Je ne te reverrai plus jamais.
867
00:57:28,625 --> 00:57:30,456
Tu n'y peux rien
parce que tu m'aimes.
868
00:57:31,194 --> 00:57:33,253
C'est ce que mon mari m'a dit.
869
00:57:37,200 --> 00:57:39,031
Je suis désolé pour lui.
870
00:57:40,137 --> 00:57:41,661
Arrêtez de faire semblant.
871
00:57:42,973 --> 00:57:44,600
S'il vous plaît, emmenez-moi à Yokohama.
872
00:57:46,610 --> 00:57:48,100
Ou nous devrions aller à Hakone.
873
00:57:53,617 --> 00:57:55,278
Merci de les avoir pris.
874
00:57:55,418 --> 00:57:58,615
Kazue, fais attention et ne te perds pas.
875
00:57:58,755 --> 00:58:00,552
Ne lui demandez pas de vous acheter des choses.
876
00:58:00,690 --> 00:58:02,157
Ne vous inquiétez pas.
877
00:58:02,259 --> 00:58:04,250
Ça me fait plaisir
acheter des choses pour les enfants.
878
00:58:04,394 --> 00:58:06,191
- Merci.
- Allons-y.
879
00:58:06,329 --> 00:58:08,661
- On s'en va.
- À plus tard.
880
00:58:09,166 --> 00:58:10,793
Kinji, apporte-moi un souvenir.
881
00:58:16,907 --> 00:58:18,499
Allons-y.
882
00:58:20,377 --> 00:58:22,038
- On s'en va.
- Amusez-vous.
883
00:58:22,179 --> 00:58:24,147
- Merci.
- Au revoir.
884
00:58:28,051 --> 00:58:30,713
Oncle doit se sentir comme Kazue
est déjà sa fille.
885
00:58:31,721 --> 00:58:33,882
C'est solitaire d'être sans enfants
quand tu seras vieux.
886
00:58:34,825 --> 00:58:36,190
Vas-tu lui donner Kazue ?
887
00:58:37,694 --> 00:58:39,628
Elle finira par partir
quand elle se marie.
888
00:58:40,263 --> 00:58:42,993
Alors peut-être que c'est mieux
si elle est adoptée par mon oncle.
889
00:58:43,300 --> 00:58:45,666
Ne le fais pas. Elle est trop jeune.
890
00:58:48,371 --> 00:58:49,998
Et comment elle se sent ?
891
00:58:50,140 --> 00:58:51,903
Comment un parent peut-il
faire une chose aussi cruelle ?
892
00:58:52,042 --> 00:58:53,600
Ne dis pas ça.
893
00:58:53,743 --> 00:58:57,611
Comment se sent Gen ?
Il avait l'air plutôt plein d'entrain hier.
894
00:58:57,714 --> 00:59:00,205
Il ressemble à ça
quand il est excité.
895
00:59:00,417 --> 00:59:02,078
Mais il est épuisé après.
896
00:59:02,219 --> 00:59:05,086
Il faut être prudent
avec une maladie cardiaque.
897
00:59:05,222 --> 00:59:07,622
Une de mes connaissances
est mort subitement.
898
00:59:07,757 --> 00:59:10,783
J'ai entendu dire qu'ils n'avaient pas beaucoup de temps
pour le soigner.
899
00:59:10,927 --> 00:59:12,121
Est-ce vrai ?
900
00:59:12,262 --> 00:59:14,162
- Dame de boulangerie.
- J'arrive.
901
00:59:20,003 --> 00:59:23,063
Nous devons exposer du poisson.
Notre boutique a l'air un peu triste.
902
00:59:24,474 --> 00:59:25,736
Ce qui s'est passé?
903
00:59:29,145 --> 00:59:33,809
Si quelque chose arrive à papa,
assurez-vous de reprendre la boutique.
904
00:59:34,284 --> 00:59:37,276
Ne t'inquiète pas.
Votre fils prendra soin de vous.
905
00:59:39,289 --> 00:59:41,450
Je ne pense pas que papa
je vais mourir si facilement.
906
00:59:45,595 --> 00:59:47,426
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Bien.
907
00:59:48,131 --> 00:59:49,621
Où est Yoichi?
908
00:59:49,766 --> 00:59:52,234
Il est allé chercher du poisson
pour la boutique.
909
00:59:53,837 --> 00:59:57,898
il est trop tard dans la journée
pour obtenir quelque chose de bon.
910
00:59:59,276 --> 01:00:01,608
Il apprendra de sa propre expérience.
911
01:00:01,745 --> 01:00:03,804
C'est pour ça que je l'ai laissé partir.
912
01:00:03,914 --> 01:00:07,406
Kazue et Kinji
avait l'air heureux de sortir.
913
01:00:07,918 --> 01:00:11,285
C'est leur première fois au zoo.
Je parie qu'ils ne savent pas quoi faire là-bas.
914
01:00:11,922 --> 01:00:13,412
Quand je vais mieux,
915
01:00:14,391 --> 01:00:17,121
allons tous au temple Naritasan.
916
01:00:18,061 --> 01:00:19,619
Cela semble sympa.
917
01:00:19,763 --> 01:00:24,427
Nous n'avons jamais un jour de congé au magasin.
On devrait juste y aller.
918
01:00:24,935 --> 01:00:29,963
Je vais entraîner Yoichi
dans la préparation des aliments.
919
01:00:30,740 --> 01:00:35,109
Il épousera une bonne femme pour que
ils peuvent gérer la boutique ensemble.
920
01:00:35,612 --> 01:00:37,273
Cela ne sonne-t-il pas bien ?
921
01:00:37,414 --> 01:00:38,813
Ça a l'air génial.
922
01:00:39,382 --> 01:00:41,782
Madame. Madame.
923
01:00:42,419 --> 01:00:45,388
Il appelle encore.
- Désolé pour ça.
924
01:00:45,488 --> 01:00:49,390
Il est furieux.
Il exige que Toyoko revienne.
925
01:00:49,492 --> 01:00:51,653
Mais elle n'est pas là.
926
01:00:51,795 --> 01:00:54,457
Répondez-lui simplement.
927
01:00:55,598 --> 01:00:56,724
Pour qui se prend-il ?
928
01:01:06,343 --> 01:01:07,674
Bonjour?
929
01:01:07,811 --> 01:01:08,800
Oui.
930
01:01:09,212 --> 01:01:12,841
Non, elle y est vraiment retournée hier soir.
931
01:01:13,550 --> 01:01:15,541
Quoi? Hakone ?
932
01:01:17,153 --> 01:01:20,054
Mais mon mari est malade.
Je ne peux pas faire ça.
933
01:01:20,156 --> 01:01:21,623
Que dit-il ?
934
01:01:21,725 --> 01:01:23,420
j'ai besoin d'en discuter
avec mon mari.
935
01:01:30,266 --> 01:01:33,861
Toyoko n'est pas rentré chez lui hier soir.
936
01:01:34,004 --> 01:01:35,995
Alors, où est-elle allée ?
937
01:01:36,139 --> 01:01:37,970
Elle a passé la nuit
avec M. Sudo à Hakone.
938
01:01:38,074 --> 01:01:39,701
Il veut qu'on aille la chercher.
939
01:01:39,843 --> 01:01:42,141
Bon sang.
Il est juste égoïste.
940
01:01:42,245 --> 01:01:44,577
Vous devez rester au lit.
941
01:01:44,681 --> 01:01:47,707
S'il sait où elle est,
pourquoi ne va-t-il pas la chercher ?
942
01:01:49,953 --> 01:01:51,284
Papa.
943
01:01:59,896 --> 01:02:02,729
Hé, tu es le mari de Toyoko.
944
01:02:03,199 --> 01:02:06,930
Si tu tiens à Toyoko, ne viens pas
me criant dessus. Nous ne nous sommes même jamais rencontrés.
945
01:02:07,003 --> 01:02:08,903
Va la chercher tout seul.
946
01:02:09,272 --> 01:02:11,604
Si tu n'aimes pas Toyoko,
laisse-la tranquille.
947
01:02:11,741 --> 01:02:14,107
Ce n'est plus une enfant.
Elle peut rentrer seule chez elle.
948
01:02:14,244 --> 01:02:15,871
C'est assez. Arrêtez ça maintenant.
949
01:02:15,979 --> 01:02:18,345
Non, tu devrais lui dire
ce que tu veux dire.
950
01:02:18,448 --> 01:02:22,748
Je ne te permettrai pas d'appeler et
se plaindre encore une fois de Toyoko.
951
01:02:26,523 --> 01:02:27,251
Cher!
952
01:02:27,390 --> 01:02:29,415
Cher! Cher!
953
01:02:29,559 --> 01:02:35,020
Le gland est tombé sur la colline
954
01:02:35,432 --> 01:02:40,199
Et je suis tombé dans un étang
Que dois-je faire ?
955
01:03:21,811 --> 01:03:25,110
DANS LE Deuil
956
01:04:42,325 --> 01:04:45,021
C'était gentil de la part de ton frère
pour vous emmener au parc d'attractions.
957
01:04:45,795 --> 01:04:48,320
Tu voulais y aller
depuis longtemps.
958
01:04:49,632 --> 01:04:51,293
J'espère que vous vous êtes bien amusé.
959
01:04:51,734 --> 01:04:55,727
J'aurais dû partir avec toi
dans un endroit si amusant.
960
01:04:56,439 --> 01:04:59,465
Kazue, assure-toi de manger beaucoup.
961
01:04:59,609 --> 01:05:03,340
J'ai cuisiné ce délicieux plat pour toi.
962
01:05:03,880 --> 01:05:06,314
Profitez de la cuisine de votre mère.
963
01:05:08,017 --> 01:05:09,848
Yoichi, mange cette omelette.
964
01:05:15,892 --> 01:05:18,383
Maman, je coucherai avec mon frère ce soir.
965
01:05:18,962 --> 01:05:20,953
C'est une bonne idée.
966
01:05:21,664 --> 01:05:24,030
Ton frère a bien pris soin de toi.
967
01:05:26,869 --> 01:05:28,393
Yoichi, tu ne manges pas ?
968
01:05:31,107 --> 01:05:32,540
J'ai fini.
969
01:05:38,181 --> 01:05:39,842
Mettez votre manteau.
970
01:05:39,983 --> 01:05:43,180
Assurez-vous de saluer correctement
à ta tante.
971
01:05:43,686 --> 01:05:47,850
Et n'oublie pas de m'écrire souvent.
972
01:05:48,725 --> 01:05:50,192
Et...
973
01:05:50,326 --> 01:05:51,953
Qu'est-ce que c'était ?
974
01:05:52,061 --> 01:05:54,529
Maman, ça n'a pas d'importance.
Elle nous quitte de toute façon.
975
01:05:54,964 --> 01:05:58,024
Pourquoi se plaint-il autant
ce matin ?
976
01:05:58,167 --> 01:05:59,794
C'est un frère ennuyeux.
977
01:06:00,737 --> 01:06:02,568
Oh, maintenant je m'en souviens.
978
01:06:03,373 --> 01:06:04,601
Voici de l'argent pour vous.
979
01:06:04,741 --> 01:06:07,232
Ce n'est pas sympa de leur demander
pour de l'argent tout de suite.
980
01:06:07,977 --> 01:06:10,138
- Sœur.
- Merci.
981
01:06:11,781 --> 01:06:13,578
Ses bagages sont partis.
982
01:06:14,384 --> 01:06:15,544
S'il vous plaît, faites une pause.
983
01:06:15,685 --> 01:06:20,088
Il vaut mieux prendre un train plus tôt.
Nous partirons dès que Kazue sera prêt.
984
01:06:20,223 --> 01:06:21,588
D'accord.
985
01:06:21,724 --> 01:06:26,024
Kazue, dis au revoir à ton père.
986
01:06:34,304 --> 01:06:35,896
C'est bien.
987
01:06:36,572 --> 01:06:39,541
Ko, s'il te plaît, prends bien soin d'elle.
988
01:06:40,076 --> 01:06:43,102
Ne vous inquiétez pas.
Je suivrai les dernières paroles de mon frère.
989
01:06:43,246 --> 01:06:45,441
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de Kazue et de votre boutique.
990
01:06:46,049 --> 01:06:47,346
Yoichi,
991
01:06:47,450 --> 01:06:51,784
entraînez-vous dur et rendez votre mère heureuse.
992
01:06:52,689 --> 01:06:55,385
Kazue, allons-y.
993
01:07:21,617 --> 01:07:22,311
Maman.
994
01:07:22,919 --> 01:07:24,750
Qu'est-ce que c'est?
995
01:07:24,954 --> 01:07:26,444
Viens me voir à Osaka.
996
01:07:28,691 --> 01:07:30,522
Je viendrai te voir.
997
01:07:50,346 --> 01:07:52,780
Yoichi, porte son sac
et je les accompagne à la gare.
998
01:07:52,915 --> 01:07:55,907
- Ça va. Oncle peut s'en occuper.
- Ne sois pas comme ça. Aller.
999
01:09:39,489 --> 01:09:43,152
Faire les gens de promotion
ça vous semble si intéressant ?
1000
01:09:44,160 --> 01:09:45,821
Parce que c'est ce que papa...
1001
01:09:47,263 --> 01:09:49,993
Yoichi, tu viens
à la gare avec nous ?
1002
01:09:50,132 --> 01:09:53,898
Pourquoi tu n'y retournes pas ?
Votre mère a peut-être besoin de votre aide.
1003
01:09:54,437 --> 01:09:56,803
Tu es bien avec moi, n'est-ce pas ?
1004
01:09:56,939 --> 01:09:58,634
D'accord. J'y retournerai alors.
1005
01:09:58,774 --> 01:10:00,469
Kazue, au revoir.
1006
01:10:01,110 --> 01:10:02,509
Allons-y.
1007
01:10:04,146 --> 01:10:07,309
Tokyo est sympa,
mais Osaka est aussi très sympa.
1008
01:10:08,050 --> 01:10:10,348
On peut aller visiter le château
ou faire du shopping à Tennouji.
1009
01:10:11,454 --> 01:10:14,423
Allons te chercher de nouveaux vêtements.
1010
01:10:15,558 --> 01:10:16,650
Kazue.
1011
01:10:20,096 --> 01:10:22,291
Je viendrai te chercher bientôt.
Ne m'abandonne pas.
1012
01:10:30,673 --> 01:10:32,402
Continuons.
1013
01:11:30,166 --> 01:11:32,293
- Bonjour.
- Oh, content de te voir.
1014
01:11:32,401 --> 01:11:33,891
Entrez par la porte d’entrée.
1015
01:11:34,036 --> 01:11:35,697
Est-ce que Seiji est revenu de l'école ?
1016
01:11:35,838 --> 01:11:38,033
Il devrait bientôt revenir.
1017
01:11:38,174 --> 01:11:39,539
Pourquoi ne l'attends-tu pas ici ?
1018
01:11:39,675 --> 01:11:42,872
C'est bon. Il n'y a rien d'urgent.
Je reviendrai plus tard.
1019
01:11:43,512 --> 01:11:45,537
Il a été occupé avec le déménagement.
1020
01:11:47,817 --> 01:11:49,944
Vous déménagez quelque part ?
1021
01:11:50,987 --> 01:11:53,785
Il ne vous en a pas parlé ?
1022
01:11:53,889 --> 01:11:56,187
Mon mari est muté
à Hokkaidō.
1023
01:11:56,826 --> 01:11:57,622
Hokkaidō...
1024
01:11:58,661 --> 01:12:01,892
C'est si loin.
Nous ne sommes pas trop enthousiastes à ce sujet.
1025
01:12:02,398 --> 01:12:03,888
Mais cela ne dépend pas de nous.
1026
01:12:05,067 --> 01:12:06,898
Alors Seiji va avec toi.
1027
01:12:07,036 --> 01:12:11,234
Il ne veut pas y aller,
mais nous ne pouvons pas le laisser ici.
1028
01:12:11,907 --> 01:12:17,209
Son père lui a parlé
le ski et les bonnes universités là-bas.
1029
01:12:17,313 --> 01:12:18,405
Je vois.
1030
01:12:18,914 --> 01:12:20,882
Entrez et restez.
Il devrait bientôt rentrer à la maison.
1031
01:12:20,983 --> 01:12:23,417
- Non, je reviendrai plus tard.
- Es-tu sûr?
1032
01:12:23,552 --> 01:12:25,543
- Au revoir.
- Au revoir.
1033
01:12:29,392 --> 01:12:30,859
C'était Yoichi ?
1034
01:12:30,960 --> 01:12:33,292
Il était déçu
pour entendre les nouvelles.
1035
01:12:33,429 --> 01:12:35,863
Il vient de perdre son père.
1036
01:12:35,965 --> 01:12:37,762
Ce sera dur quand Seiji bougera.
1037
01:12:37,900 --> 01:12:40,698
C'est probablement pour ça que Seiji n'a pas
lui a dit que nous déménagions à Hokkaido.
1038
01:12:40,803 --> 01:12:42,930
- Je vais y aller.
- D'accord.
1039
01:13:04,293 --> 01:13:06,022
- Harada !
- Salut.
1040
01:13:30,286 --> 01:13:31,913
Hokkaido est si loin.
1041
01:13:32,021 --> 01:13:34,888
Puis-je vivre avec toi ?
Je serai ton colocataire.
1042
01:13:34,990 --> 01:13:37,117
Non, je vais partir
pour un apprentissage.
1043
01:13:37,860 --> 01:13:39,122
Apprentissage? Où?
1044
01:13:39,762 --> 01:13:42,959
Je viens d'accompagner ma sœur.
Elle est allée à Osaka.
1045
01:13:43,632 --> 01:13:46,499
je vais vivre au marché aux poissons
pour apprendre à gérer une poissonnerie.
1046
01:13:47,036 --> 01:13:47,968
Hé.
1047
01:13:48,637 --> 01:13:49,899
Bonjour.
1048
01:13:50,005 --> 01:13:52,337
- Je suis contente que vous vous soyez trouvés.
- Oui.
1049
01:13:52,475 --> 01:13:55,171
Seiji, pourquoi je ne vous traiterais pas les garçons
à quelques friandises ?
1050
01:13:55,311 --> 01:13:58,747
C'est bon, papa. Nous voulons parler.
Tu devrais y aller.
1051
01:13:58,848 --> 01:14:01,316
Alors amusez-vous ici.
1052
01:14:01,417 --> 01:14:02,577
Au revoir.
1053
01:14:06,355 --> 01:14:08,721
Donc tu seras vendeur de poisson après tout.
1054
01:14:08,858 --> 01:14:11,258
Fini la navigation sur l'océan Pacifique.
1055
01:14:12,094 --> 01:14:14,756
Mais tu vendras du poisson
de l'océan Pacifique.
1056
01:14:15,331 --> 01:14:17,196
Nous allons tous chacun de notre côté.
1057
01:14:17,333 --> 01:14:18,766
Je t'écrirai.
1058
01:14:18,901 --> 01:14:21,631
D'accord. Je ferais mieux de rentrer à la maison.
1059
01:14:21,737 --> 01:14:24,205
C'est la dernière fois que je te vois.
- Pourquoi?
1060
01:14:24,306 --> 01:14:25,796
Je n'ai pas besoin de te voir.
1061
01:14:25,908 --> 01:14:27,899
Je sais.
Mais je serai là pendant un petit moment.
1062
01:14:28,043 --> 01:14:30,568
Je pars bientôt. Je vais quitter l'école.
1063
01:14:30,713 --> 01:14:34,205
Je vois. Gardons le moral
et faisons de notre mieux.
1064
01:14:34,350 --> 01:14:38,377
je t'offrirai de bons sashimis
la prochaine fois que vous visiterez Tokyo.
1065
01:14:38,521 --> 01:14:40,352
- Ça a l'air génial. J'ai hâte.
- D'accord.
1066
01:15:08,317 --> 01:15:10,615
- Merci.
- Merci pour votre entreprise.
1067
01:15:16,458 --> 01:15:18,153
- Accueillir.
- Accueillir.
1068
01:15:20,462 --> 01:15:23,124
- Nous avons du bon maquereau aujourd'hui.
- Alors j'en chercherai.
1069
01:15:27,169 --> 01:15:29,103
Cela fait 60 yens.
1070
01:15:31,974 --> 01:15:33,635
- Bienvenue
- Bienvenue.
1071
01:15:33,776 --> 01:15:35,175
Qu'est-ce que je vais avoir aujourd'hui ?
1072
01:15:35,778 --> 01:15:37,439
- Du chinchard, s'il vous plaît.
- Oui.
1073
01:15:39,949 --> 01:15:41,746
Désolé de vous faire attendre, madame.
1074
01:15:42,284 --> 01:15:43,945
je suis occupé à gérer
de nombreuses commandes de sashimi.
1075
01:15:44,086 --> 01:15:46,020
C'est agréable de savoir que tu es occupé.
1076
01:15:46,121 --> 01:15:48,021
Nous avons 20 commandes pour un mariage.
1077
01:15:48,123 --> 01:15:50,114
- Merci.
- Merci beaucoup.
1078
01:15:50,259 --> 01:15:53,194
Heureusement, nous recevons plus de commandes
pour les plats préparés.
1079
01:15:53,295 --> 01:15:56,662
Mon fils est un sacré chef.
- Et notre poisson est bon marché et frais.
1080
01:15:56,799 --> 01:15:59,063
Wow, tu es assez confiant.
1081
01:15:59,168 --> 01:16:02,069
Vous avez un autre appel téléphonique
du mari de Toyoko.
1082
01:16:03,339 --> 01:16:05,773
Toyoko,
votre mari appelle encore.
1083
01:16:06,508 --> 01:16:09,500
- Voici. Merci.
- Merci beaucoup.
1084
01:16:09,645 --> 01:16:13,172
Toyoko, dépêche-toi.
1085
01:16:16,619 --> 01:16:19,520
Il appelle encore.
- Je lui ai présenté mes excuses.
1086
01:16:19,655 --> 01:16:22,954
- Vous vous êtes encore disputé tous les deux ?
- Il vaut mieux le taquiner un peu.
1087
01:16:23,058 --> 01:16:25,993
Tu ne devrais pas être ici
dans ton kimono fantaisie.
1088
01:16:26,128 --> 01:16:27,390
De l'eau peut s'y infiltrer.
1089
01:16:27,529 --> 01:16:28,860
Dépêchez-vous et partez.
1090
01:16:28,998 --> 01:16:31,967
Il a une attitude
maintenant que la boutique se porte bien.
1091
01:16:32,067 --> 01:16:33,728
- Maman, tu peux surveiller la boutique ?
- Oui.
1092
01:17:07,269 --> 01:17:08,600
Adieu...
1093
01:17:09,104 --> 01:17:10,696
à tous ceux que j'ai aimé...
1094
01:17:12,107 --> 01:17:13,768
à la femme aux jumelles,
1095
01:17:14,743 --> 01:17:16,233
à ma petite sœur,
1096
01:17:17,613 --> 01:17:19,080
à mes amis
1097
01:17:20,282 --> 01:17:23,115
et à mes rêves de devenir marin.
1098
01:17:24,486 --> 01:17:26,010
Adieu
1099
01:17:29,858 --> 01:17:35,194
LA FIN